THE GREEK CYPRIOTS - превод на Български

• кипърските гърци
• гърците киприоти
• гръцките кипърци
• кипърските турци
• гръцките киприоти

Примери за използване на The greek cypriots на Английски и техните преводи на Български

Preservation of the single sovereignty of the Republic of Cyprus, though, has been a key position of the Greek Cypriots.
Запазването на единния суверенитет на Република Кипър обаче е основна позиция на кипърските гърци.

the internationally recognized government in the south of the Greek Cypriots.
международно признатото правителство на юг, управлявано от кипърски гърци.

However, in an April 2004 referendum the Annan Settlement Plan was rejected by 76% of the Greek Cypriots voting, while 65% of Turkish Cypriots voting approved it.
При референдума от април 2004 г. обаче планът за споразумение„Анан“ е отхвърлен от 76% от гласувалите кипърски гърци, а 65% от гласувалите кипърски турци го одобряват.

Those documents prevented Greece and the Greek Cypriots to limit Turkey's maritime jurisdiction to the Gulf of Antalya.
Тези документи попречиха на Гърция и на кипърските гърци да ограничат морската юрисдикция на Турция до Анталийския залив.

By their vote the Greek Cypriots obviously did not reject the solution to the Cyprus problem which remains their primary goal.
Несъгласието на кипърските гърци не представлява отхвърляне на идеята за обединение на острова, която си остава основна цел.

Even more alarming is that the Greek Cypriots say they will reject the UN's final word over reaching a settlement," an anonymous senior European diplomat was quoted as saying.
Още по-обезпокоителни са заявленията на кипърските гърци, че ще отхвърлят окончателната позиция на ООН по постигане на споразумение," бяха цитирани думите на анонимен висш европейски дипломат.

The UN has also made clear that it expects Nicosia to specify the changes it wants made to the blueprint that the Greek Cypriots rejected last year.
ООН също така даде да се разбере, че очаква Никозия да конкретизира промените, които иска да бъдат внесени в проекта, отхвърлен от кипърските гърци миналата година.

He said another serious problem stems from the Greek Cypriots' unwillingness to share sovereignty.
Той каза, че друг сериозен проблем произтича от нежеланието на кипърските гърци да споделят суверенитета.

The government of Cyprus should set out realistic political goals that acknowledge a compromise with the Turkish Cypriots will require sacrifice by the Greek Cypriots as well," it said.
Правителството на Кипър трябва да си определи реалистични политически цели, които допускат компромис с кипърските турци и изискват жертви и от страна на кипърските гърци", се казва в доклада.

For Turkey, the worst scenario would be approval of the plan by the Greek Cypriots side and rejection by the Turkish Cypriots..
За Турция най-лошият сценарий би бил одобрение на плана от страна на кипърските гърци и отхвърлянето му от кипърските турци.

One cannot be a party in this country by supporting the terrorists in the mountains, the Greek Cypriots in the sea, our enemies in the air
Не може да си партия в тази страна, като подкрепяш терористите в планините, гърците киприоти в морето, нашите врагове във въздуха

These expressions reflect the attitude of the Greek Cypriots which is the basic reason for the failure of the negotiation process and it sets yet another example of the exploitation by the Greek Cypriots of EU membership in its efforts for deadlock,” it added.
Тези изявления отразяват отношението на гърците киприоти, което е и основната причина за провала на преговорния процес и е пореден пример за експлоатиране на членството в ЕС от гърците киприоти в усилията им да вкарат процеса в задънена улица“, се добавя още там.

He expressed impatience over the Cyprus issue, saying"this business would have been solved" if the Greek Cypriots had backed unification in an April 2004 referendum on a plan put forward by the late former UN secretary general Kofi Annan.
Ердоган посочи, че губи търпение по кипърския въпрос и че„това ще да бъде разрешено“, ако гърците киприоти са подкрепили обединението на референдума през 2004 година за плана, предложен от бившия генерален-секретар на ООН Кофи Анан.

The EU had bailed out on the Turkish Cypriots who voted for the reunification of the divided island under the Annan Plan while rewarding the Greek Cypriots by opening the doors of the EU to those who voted for the continuation of the division of the island.
ЕС кредитира турците киприоти, които гласуваха за обединението на разделения остров по плана на Анан, до като възнаградиха гърците киприоти като отвориха вратите на ЕС за онези, които гласуваха за продължаването на разделението на острова.

These expressions reflect the attitude of the Greek Cypriots which is the basic reason for the failure of the negotiation process and it sets yet another example of the exploitation by the Greek Cypriots of EU membership in its efforts for deadlock.
Тези изявления отразяват отношението на гърците киприоти, което е и основната причина за провала на преговорния процес и е пореден пример за експлоатиране на членството в ЕС от гърците киприоти в усилията им да вкарат процеса в задънена улица“.

Turkey has said that if the Greek Cypriots are allowed to assume the EU presidency in July,
Турция и преди е казвала, че ако на кипърските гърци се разреши да поемат председателството на ЕС през юли,

The statement that was issued contained unacceptable comments against our country that serve the interests of Greece and the Greek Cypriots,” foreign ministry spokesman Hami Aksoy told reporters in response to Thursday's EU statement.
Изявлението, което беше разпространено, съдържа неприемливи коментари срещу нашата страна, което служи на интересите на Гърция и на кипърските гърци“, заяви Хами Аксьой, говорител на турското външно министерство в отговор на изявлението на ЕС от четвъртък.

According to Tiryaki, the Greek Cypriots' activities in the field of energy and military co-operation- in particular with Turkey's erstwhile friend Israel-- do not reflect a reconciliatory mood and only correspond to a desire for permanent division rather than a common state with the Turkish Cypriots.
Според Тиряки действията на кипърските гърци в областта на енергийното и военно сътрудничество, особено с някогашния приятел на Турция-- Израел-- не са отражение на дух на помирение; напротив, те говорят за желание за трайно разделение, а не за обща държава с кипърските турци.

to unite the island, only to have the Greek Cypriots vote against.
когато двете общности проведоха референдум за обединението на острова, на който кипърските гърци гласуваха против.

with Prime Minister Mehmet Ali Talat describing the proposed measures as an attempt to shift attention away from the Greek Cypriots' rejection of UN Secretary General Kofi Annan's plan to end the island's 30-year division.
премиерът Али Мехмет Талат определи предлаганите мерки като опит да се отклони вниманието от отхвърлянето от страна на кипърските гърци на плана, лансиран от Генералния секретар на ООН Кофи Анан, за прекратяване на 30-годишното разделение на острова.