THE OMBUDSPERSON - превод на Български

• омбудсманът
• омбудсмана

Примери за използване на The ombudsperson на Английски и техните преводи на Български

The primary task of the Ombudsperson is to investigate abuses related to fundamental rights
Основната задача на омбудсмана е да разследва злоупотреби, свързани с основните права,

The Ombudsperson receives and documents complaints
Омбудсманът получава и документира жалби

Implementation of the ombudsperson law in particular needs to increase the capacity
Прилагането на Закона за омбудсмана по-специално се нуждае от увеличаване на капацитета и ресурсите на институцията,

The Ombudsperson will follow-up complaints
Омбудсманът ще предприема действия по жалбите

as is the position of the ombudsperson.
както е позицията на омбудсмана.

ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
да осигури пълна бюджетна независимост на омбудсмана.

may apply to the Ombudsperson.
НПО може да се обърне към омбудсмана.

prosecutors, the ombudsperson and ambassadors.
прокурори, омбудсмана и посланици.

This does not preclude the claimant from exercising his/her rights under the Constitution(Article 146) or from applying to the Ombudsperson for a statement of opinion.
Това не възпира ищеца от упражняване на неговите/нейните права съгласно Конституцията(член 146) или от сезиране на омбудсмана за предоставяне на становище.

full budgetary independence of the ombudsperson.
да гарантира пълната бюджетна независимост на омбудсмана.

In order to protect children's rights, the Ombudsperson is also responsible for acts by to private individuals,
С оглед защита на правата на детето омбудсманът също така се занимава с действия на частни юридически лица

including through the introduction of the Ombudsperson mechanism.
в това число чрез въвеждането на механизма на омбудсмана.

The Ombudsperson is responsible for monitoring and promoting implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women within the scope of the above Law(Article 25 of Law No 3896/2010).
Омбудсманът отговаря за мониторинга и насърчаването на прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в приложното поле на горепосочения закон(член 25 от Закон № 3896/2010).

In each case the Secretary of State ensures that the Ombudsperson will have the means to ensure that its response to individual requests is based on all the necessary information.
Във всеки случай държавният секретар гарантира, че омбудсманът ще разполага с необходимите средства, за да се гарантира, че неговият отговор на индивидуални молби се основава на цялата необходима информация.

although it would be usual in practice to appeal first either to the Minister responsible or to the Ombudsperson or both.
обичайната практика би следвало да бъде обжалването да се внесе първо пред отговорния министър или пред омбудсмана или и пред двете институции.

Ombudsperson for rights of the child The Ombudsperson(see above) also examines actions
Омбудсман за правата на детето Омбудсманът(вж. по-горе) също така разглежда действия

ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
да гарантира пълната бюджетна независимост на омбудсмана.

strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
за укрепване на механизма на омбудсмана и за по-ясни задължения за дружествата във връзка с ограниченията относно задържането и последващото предаване на данни.

The EU Commission also continued working with the U.S. government to reach specific clarifications on bulk collection of data, the Ombudsperson mechanism, and on the explicit obligations of companies with respect to retaining
По-специално Европейската комисия и САЩ се договориха за допълнителни пояснения относно събирането на масиви от данни, за укрепване на механизма на омбудсмана и за по-ясни задължения за дружествата във връзка с ограниченията относно задържането

strengthening the Ombudsperson mechanism and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
за укрепване на механизма на омбудсмана и за по-ясни задължения за дружествата във връзка с ограниченията относно задържането и последващото предаване на данни.