THE OTHER PARENT'S - превод на Български

• на другия родител
• другия родител

Примери за използване на The other parent's на Английски и техните преводи на Български

you can apply to have the other parent's share transferred to you.
можете да подадете молба делът на другия родител да бъде прехвърлен да Вас.

Removal of the child to another state without the other parent's consent is only possible on a temporary basis(e.g. for a holiday).
Прехвърлянето на детето в друга държава без съгласието на другия родител е възможно само временно(напр. за ваканция).

In such cases a decision by the public guardian authority permitting the removal of the child to another state replaces the other parent's consent.
В такива случаи решение от публичния орган по настойничество, позволяващо прехвърлянето на детето в друга държава, замества съгласието на другия родител.

The other parent's consent is required in order to remove a child to another Member State, where parental authority is exercised jointly by both parents..
Съгласието на другия родител се изисква за прехвърляне на детето в друга държава членка, когато двамата родители упражняват съвместно родителската отговорност.

In the above situations, the other parent's right to provide parental care may be restricted only by a court ruling,
В горепосочените ситуации правото на другия родител да упражнява родителските права може да бъде ограничено само със съдебно решение,

make kids feel more comfortable when they are at the other parent's house, ensure they have the basics- toothbrush,
да накарате децата да се чувстват по-комфортно, когато са в къщата на другия родител, нека децата да запазят някои основи- четка за зъби,

on the needs of the child and the other parent's capacity to bear the costs of the child's upkeep.
от нуждите на детето и от възможностите на другия родител да покрива разходите за отглеждането на детето.

where the child lives, that custodian may take the child to another State without the other parent's consent.
съответното лице може да отведе детето в друга държава без съгласието на другия родител.

In such cases the court may entrust the exercise of parental responsibility to one of the parents and limit the other parent's rights to specific obligations and rights towards the child.
Съдът може да повери упражняването на родителската отговорност на единия родител, като ограничи родителската отговорност на другия родител до конкретни задължения и права по отношение на детето/децата.

In particular, in such cases the court may entrust the exercise of parental responsibility to one of the parents and limit the other parent's rights to specific obligations
По-специално в тези случаи съдът може да повери упражняването на родителска отговорност на единия от родителите, като ограничи правата на другия родител до специфични задължения

One of the parents exercises parental responsibility based on an agreement between the parents or a court decision, but the other parent's parental responsibility has not been restricted or revoked by the court;
По силата на споразумение между родителите или на съдебно решение, родителската отговорност се упражнява от единия от родителите, но правото на другия родител на съвместен живот с детето не е било ограничено или отнето от съда;

If the parents have joint custody of the child, neither parent can essentially take the child to another State without the other parent's consent.
Ако родителите упражняват съвместно родителските права върху детето, по принцип нито единият от тях не може да отведе детето в друга държава без съгласието на другия родител.

One bedroom was developed as a children room and the other as a parent's bedroom.
Едната спалня е развита като детска стая, а другата- като родителска спалня.

If the parents are divorced, and the child's place of residence has been established with one of the parents, moving with the child to live permanently in a foreign state also requires the other parent's consent, because establishment of residence with one parent does not grant that parent more rights with respect to the child, unless the court has ruled otherwise.
Ако родителите са разведени и мястото на пребиваване на детето е определено да бъде при единия от родителите, за преместване на детето за постоянно пребиваване в чужда държава се изисква съгласието на другия родител, тъй като определянето на местопребиваване при единия родител не предоставя на този родител повече права по отношение на детето, освен ако съдът не е постановил друго..

Her parents were much older than all the other children's parents.
Родителите му са доста по-възрастни от родителите на останалите деца.

The other parent's consent is necessary for the child's removal to another State if the parents have joint custody of the child.
Съгласието на другия родител е необходимо за прехвърлянето на детето в друга държава, ако родителите упражняват съвместно родителските права върху детето.

Any other issues the parent's would like addressed.
Други въпроси, които родителите биха искали да бъдат обсъдени.

The other parent's income does not have to be used.
Доходите на другия родител не се вземат предвид.

The other parent's income will not be taken into account.
Доходите на другия родител не се вземат предвид.

The other parent's or both parents' consent for travel.
Съгласието на другия родител или на двамата родители за пътуването.