Примери за използване на Undistorted competition на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
create the conditions for free, undistorted competition.
за да се създадат условия за свободна и неизкривена конкуренция.A dominant undertaking- whatever the causes of its dominant position- has a particular responsibility to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the internal market.
По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).(10) That undertaking therefore has a particular responsibility, whatever the causes of its dominant position, to ensure that its conduct does not undermine effective and undistorted competition in the common market.
По тази причина това предприятие- независимо от причините за господстващото му положение на пазара- носи особена отговорност да не накърнява с поведението си ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар(20).to have regard to its special responsibility under Article 82 EC not to hinder effective and undistorted competition.
е било длъжно да вземе предвид особеното си задължение по член 82 ЕО, да не засяга ефективната и ненарушена конкуренция.We are voting against this text so as not to support the European Union's abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the United States at the WTO.
Гласуваме против настоящия текст, за да не подкрепим изоставянето от страна на Европейския съюз на един икономически инструмент за сътрудничество, който не се ръководи от натрапчивата идея за свободна и лоялната конкуренция или прекланянето пред нарежданията на САЩ в СТО.which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.
на although the trade mark is an essential element in the system of undistorted competition which European law seeks to establish(see, in particular, Case C‑59/08 Copad[2009] ECR I‑3421,
марката представлява съществен елемент от системата на ненарушена конкуренция, която правото на Съюза цели да установи(вж. в частност Решение от 23 април 2009 г. по дело Copad,which presupposed that public monopolies other than those concerning infrastructure would be abandoned in favour of free and undistorted competition in those fields.
завършването на вътрешния пазар, който предполага прекратяването на обществените монополи, различни от тези, свързани с инфраструктурата в полза на свободна и ненарушавана конкуренция в тези области.It follows that the Commission was correct to find at recital 787 to the contested decision that when Microsoft had responded to the letter of 15 September 1998 it had not taken sufficiently into account its special responsibility not to hinder effective and undistorted competition in the common market.
От това следва, че Комисията основателно е приела в съображение 787 от обжалваното решение, че в отговора си на писмото от 15 септември 1998 г. Microsoft не е взела предвид в достатъчна степен особеното си задължение да не уврежда ефективната и ненарушена конкуренция в общия пазар.the miracle of free trade and of free and undistorted competition means that a consumer who purchases a knife labelled Laguiole in the Aveyron,
чудото на свободната търговия и на свободната и недеформирана конкуренция означава, че потребител, който купува нож с етикет Лагиол вthat would clearly run counter to the objective of that provision, which is to maintain undistorted competition in the common market
това явно щеше да е в противоречие с нейната цел за запазване на ненарушена конкуренция на общия пазар и за запазване наfor the trade mark to be able to fulfil the role assigned it in the system of undistorted competition sought by the Treaty,
за да може да изпълнява тази задача в предвидената в Договора система на ненарушена конкуренция, марката трябва да„гарантира,that of free and undistorted competition, and are therefore creating illegal access to housing construction
именно този на свободната и лоялна конкуренция, като по този начин дават незаконен достъп до жилищното строителствоwhich is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.
от нарушение на namely undistorted competition in the common market.
а именно за ненарушена конкуренция на Общия пазар.Undistorted competition in Europe is also a precondition for the competitiveness of European farmers in world markets.
Неизкривената конкуренция в Европа е предпоставка за конкурентоспособността на европейските земеделски стопани на световните пазари.support free and undistorted competition.
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
Създаването и гарантирането на условия, в които да не се нарушава конкуренцията, са ключови за функционирането на вътрешния пазар.Such a conclusion cannot be justified in view of the need to promote undistorted competition and the possibilities of consumers to seek information about goods and services.
Такъв извод не може да бъде оправдан с оглед concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports[1].
които са строго обвързани с направените разходи, са много важни за гарантиране на лоялна и честна конкуренция между авиокомпаниите и между летищата[1].
