VERY IDEA - превод на Български

• самата идея
• самата мисъл
• самата представа
• самото разбиране
• самото понятие

Примери за използване на Very idea на Английски и техните преводи на Български

The very idea of being.
Самата идея да бъдат.

So that I move to the very idea.
Така че аз преминавам към самата идея.

you must understand, the very idea of my little Patricia in the same school where a murderer.
трябва да ни разберете. Самата мисъл, че моята малка Патриша е в същото училище с убиеца.

The latter also comes down to the fact that the very idea of happiness in a number of cases is distorted
Последната се свежда и до това, че самата представа за щастие в редица случаи е изкривена и деформирана- абсолютизира се материалното

The very idea that their 10-year marriage was in trouble was unthinkable- even to the notoriously imaginative tabloid press.
Самата мисъл, че десетгодишният им брак е пред разпад, бе невероятна- дори за прочутата с въображението си преса.

The very idea of consulting a professional marital advisor… has always been of the greatest repugnance to me.
Самата мисъл да се съветвам с професионален брачен съветник… винаги е пораждала огромно отвращение при мен.

This Administration isn't just targeting the laws that protect us,” Kennedy said,“they are targeting the very idea that we are all worthy of protection.”.
Правителството не само атакува законите, които ни защитават- то атакува самото разбиране, че всички имаме право на защита.“, каза Кенеди.

The very idea that Sri Aurobindo might leave his body,
Самата представа, че Шри Ауробиндо би могъл да остави тялото си,

This administration isn't just targeting the laws that protect us- they are targeting the very idea that we are all worthy of protection," Kennedy said.
Правителството не само атакува законите, които ни защитават- то атакува самото разбиране, че всички имаме право на защита“, каза Кенеди.

The very idea seemed to have put the man in a frenzy,
Самата мисъл сякаш го накара да полудее, защото цялото му лице се изкриви,

Through rehabilitation, she struggles not only to recover the very idea of left, but also to recover her life,
Чрез рехабилитацията тя се опитва не само да си възвърне самата представа за ляво, но и да си възвърне живота такъв,

Amanda looked shocked, as though the very idea that her daughter didn't want children would be a betrayal.
Аманда изглеждаше шокирана, сякаш самата мисъл, че дъщеря й може да не иска да има деца, бе някакво предателство.

as for the amusements in which you were wont to share at Bath, the very idea of which without her is abhorrent.
които бяхте свикнали да посещавате двете в Бат, самата представа за тях без нея ви е противна.

The very idea that we might not be too difficult as people should set off alarm bells in any prospective partner.
Самата мисъл, че е възможно да не сме трудни като хора би трябвало да накара всеки потенциален партньор да има едно наум.

I believe that this should be a point that defines the very idea that we hold of the European Union.
Смятам, че това е въпрос, определящ самата представа, която поддържаме за Европейския съюз.

The very idea of downloading, installing
Самата мисъл за изтегляне, инсталиране

Have the syndrome that they are resistant to the very idea thatthey can be ill,
Които имат синдрома- те са резистентни на самата идея, че могат да бъдат болни,

misunderstanding contradicts the very idea of the European Capital of Culture.
неразбиране е в противоречие на самата идея за Европейска столица на културата.

We can't really expect the temples of Modern Medicine to enact these reforms. since the very idea that a patient has any rights is totally contrary to the operating concept of the institution.
Ние не можем да очакваме сериозно от храмовете на Съвременната Медицина провеждане на тези реформи в живота, защото самата мисъл, че пациентите могат да имат някакви права, напълно противоречи на принципите на работа на тази институция.

If a man does not even want to talk about a means of protection, and the very idea of a male condom causes him hysteria,
Ако човек дори не иска да говори за средствата за защита, а самата мисъл за мъжки презерватив го прави истеричен, можете да се грижите за себе си