WHISTLEBLOWERS - превод на Български

• разобличителите
• информатори
• лицата подаващи сигнали
• изобличителите
• свидетели
• лицата подаващи сигнали за нарушения
• сигнализиращите лица
• whistleblowers
• нередности
• информаторите
• разобличители
• лица подаващи сигнали
• изобличители

Примери за използване на Whistleblowers на Английски и техните преводи на Български

Ershov and other whistleblowers have reached out to key donors,
Ершов и други информатори се обръщат към ключовите донори,

Whistleblowers may report the misconduct internally(to other people within the company)
Разобличителите могат да обявят информацията за нередност на вътрешен човек(вътре в организацията)

The documents are leaked to Wikileaks by whistleblowers who cannot tolerate the immorality
WikiLeaks не крадат от тях документи, получени от информатори, които са уморени да толерират неморалността

Whistleblowers are encouraged to first use their organization's internal channels
Разобличителите са насърчавани първо да използват вътрешните канали в организациите,

Yet this isn't merely about whether whistleblowers and journalists are part of a protected class under the Constitution.
И все пак не става въпрос само за това, че лицата, подаващи сигнали и журналистите, са част от защитен клас според Конституцията.

Freedom of information and the ease with which whistleblowers can shift material into the public domain have dramatically tilted the balance in the battle between secrecy and disclosure.
Свободата на информацията и лекотата, с която изобличителите могат да разгласят даден материал публично, драстично наклониха везните против секретността.

The Act encourages whistleblowers by promising them a percentage of the money recovered by the government
Той насърчава разобличителите, като им обещава процент от парите, спестени на правителството,

e.g. the registration template and guidance for whistleblowers, are not available(see Annex IV).
например образци за регистрация и насоки за лицата, подаващи сигнали, не са налични(вж. приложение IV).

The House of Representatives committee said that“multiple whistleblowers” warned of conflicts of interest“that could implicate federal criminal statutes.”.
Комитетът по разследванията в Камарата на представителите, която е в ръцете на демократите, заяви, че„ множество информатори“ предупреждават за конфликт на интереси,„който може да съдържа нарушаване на редица федерални наказателно- правни норми“….

Are there any other SSP whistleblowers who are out there representing themselves as such right now who you actually think are disclosing the truth?
Има ли други свидетели от Тайната космическа програма, които в момента представят нещата по начин, по който ти мислиш, че казват истината?

The act encourages whistleblowers by promising them a percentage of the money recovered
Той насърчава разобличителите, като им обещава процент от парите,

Mark has been assisting whistleblowers and investigating corruption cases for more than 30 years.
Изпълнителният директор на коалицията Марк Уърт подпомага лицата, подаващи сигнали, и разследва случаи на корупция повече от 30 години.

Parts of Captain Kaye's testimony is consistent with the claims of other whistleblowers describing a secret space fleet.
Част от показанията на капитан Кей се потвърждават от показанията на други информатори, описващи секретния космически флот.

Unfortunately that's not what would happen right now as long as the Espionage Act is being used against whistleblowers.
Но за съжаление това не се случва сега, когато Закона на Шпионажа се използва срещу изобличителите.

Parliament wanted to guarantee legal certainty for whistleblowers, regardless of whether they raised an internal alarm
Парламентът иска да гарантира правна сигурност за лицата, подаващи сигнали за нарушения, независимо дали те повдигат вътрешна аларма

The United States Supreme Court ruled that public sector whistleblowers are protected under First Amendment rights from any job retaliation when they raise flags over alleged corruption.
Например Върховният съд на САЩ постановява, че разобличителите, които сигнализират за корупция, са защитени от отмъщение в местоработата им според Първата поправка на конституцията.

One of your whistleblowers told you that one of these types of objects,
Някой от твоите свидетели ти е казал, че един от тези обекти,

Whistleblowers"will not lose their protection if they decide to use external channels in the first place",
Лицата, подаващи сигнали,„няма да загубят защитата си, ако решат да използват външни канали на първо място“,

with a foreign power. Spies, not whistleblowers.
работят за чужда страна- шпиони, не информатори.

only ten EU countries currently provide comprehensive legal protection to whistleblowers.
засега само 10 страни в Общността имат закон за защита на изобличителите.