WHO WERE FORCED - превод на Български

• които бяха принудени
• които били принудени
• които са принудени

Примери за използване на Who were forced на Английски и техните преводи на Български

Subjects who got six hours of sleep a night for two weeks straight functioned as poorly as those who were forced to stay awake for two days straight.
Субектите, които можеха да спят шест часа през нощта, имаха също толкова лошо представяне че онези лица, които са били принудени да останат будни в продължение на три дни подред.

peasants- farmers and breeders, who were forced to work for incoming east chassis.
при селяните- земеделци и животновъди, които са били принудени да работят за прииждащите от изток бегове.

like the Bruderhof who were forced to leave England in 1941 because of their pacifist beliefs.
подобно на Bruderhof, които са били принудени да напуснат Англия през 1941 г., поради пацифистки убеждения.

In addition a large rally was held in Juna 1988 by the refugees who were forced to leave Greece in 1948.
Голям митинг се състои през 1988 г. с участието на бежанци, които са били принудени да напуснат Гърция през 1948 година.

assistance to tens of thousands of Ukrainians who were forced to flee their homes,
помощ на десетки хиляди украинци, които бяха принудени да избягат от домовете си,

the family were protestants who were forced to leave France due to religious persecution after Louis XIV revoked the Edict of Nantes,
семейството са протестанти които бяха принудени да напуснат Франция, поради религиозно преследване, след като Луи XIV отменя на Edict на Нант,

In the afternoon we visit the Decembrist House museum which is dedicated to the memory of the exiled aristocrats who were forced to flee to this remote outpost after the failed revolution of 1825.
Ще посетите Музея на Декабристите, посветен на паметта на аристократите, които били принудени да избягат в изгнание в този отдалечен райони, след революцията от 1825.

It belonged to a noble family from Bulgaria, Kurt- Pashovtsi who were forced to accept the Moslem belief,
То принадлежало на знатния български род Курт- Пашовци, които били принудени да приемат мюсюлманската вяра,

unless last occupant leaves the Georgian land, unless justice is restored towards hundreds of thousands of our citizens of various ethnicities, who were forced to leave their homes,” Saakashvili said.
не бъде възстановена справедливостта по отношение на стотици хиляди наши граждани с различен етнически произход, които бяха принудени да напуснат домовете си,” заяви грузинският лидер.

many people who were forced to evacuate are facing extremely difficult living conditions due to shortages of food, drinking water and fuel.
много хора, които са принудени да се евакуират, са изправени пред изключително трудни условия, поради недостиг на храна, питейна вода и гориво.

to UN control and prohibits any attempt to resettle it by anyone other than those who were forced out.
забранила всички опити да бъде повторно населен от други хора, освен тези, които били принудени да го напуснат.

we are particularly uneasy about the situation of the refugees who were forced to leave their homes
особено сме притеснени относно положението с бежанците, които бяха принудени да напуснат домовете си

The main source of dispute in the talks has been the reinstatement of ownership rights to the thousands of people who were forced out of their properties when Cyprus was divided in 1974.
Основният източник на спорни въпроси в преговорите винаги е било възстановяването на правата на собственост на хилядите граждани, които бяха принудени да изоставят собствеността си, когато Кипър беше разделен през 1974 г.

where both were essentially ethical reforms which could only be carried out by a small number of disciples who were forced to renounce their family
двете били по същество реформи в областта на етиката, които можели да се осъществят само от малък брой последователи, които били принудени да се отрекат от своето семейство

it was only the farmers who were forced to do, nobility and even collect their own taxes from farmers to itself.
това беше само на земеделските стопани, които са били принудени да направят, благородството дори се събира свои собствени данъци от селяните към себе си.

that's really pisses me off- they do not care about the people who live there, who were forced to flee, because it became impossible to live there.
на правата на човека, но в същото време- и това силно ме вбесява- те плюят на хората, които живеят там, които са били принудени да бягат, защото животът им е станал невъзможен.

The test subjects who survived for two weeks with six hours of sleep per night eventually functioned just as bad as those who were forced to remain awake for two days in a row.
Субектите, които можеха да спят шест часа през нощта, имаха също толкова лошо представяне че онези лица, които са били принудени да останат будни в продължение на три дни подред.

of newly arrived adults from Earth who were forced into slave labor after an extended period of travel.
на новопристигнали възрастни от Земята, които са били принудени в робски труд, след продължителен период на пътуването.

for the settlement of the citizens who were forced to leave their homes,
за преселване на гражданите, които са били принудени да напуснат родните места,

The slaves rob Quixote and Sancho, who are forced to flee into the mountains.
Слугите ограбват Кихот и Санчо, които са принудени да избягат в планините.