АНАМНЕЗАТА - превод на Английски

• history
• anamnesis

Примери за използване на Анамнезата на Български и техните преводи на Английски

Казвам на специализантите винаги да се връщат към анамнезата.
Like I tell my residents, always go back to the history.

Диагнозата се основава на клинични симптоми и анамнезата на пациента.
Diagnosis is based on clinical symptoms and medical history of the patient.

винаги се връщай към анамнезата.
always go back to the history.

Не, но ако бяхте прочели анамнезата внимателно, щяхте да забележите, че е имала шест случая на стрептококи.
No, but if one were to read the history closely, one would notice that she had six cases of strep.

Вече от анамнезата и от простия визуален преглед,
In fact, from the anamnesis and the simple visual examination,

Ако анамнезата за варицела се счита за съмнителна
If the history of chickenpox is considered doubtful

След събирането на анамнезата лекарят препраща пациента, за да направи тестове за косопад.
After the collecting of the anamnesis the doctor refers the patient to make tests at a hair loss.

В случай на многократна ендоскопска интервенция в анамнезата на пациента с варикоцеле се извършва варикоцелемия.
In the case of repeated endoscopic intervention in the history of a patient with varicocele, a varicocelectomy is performed.

С агранулоцитоза или гранулоцитопения при анамнезата(с изключение на развитието на тези състояния, дължащо се на преди това проведена химиотерапия);
With agranulocytosis or granulocytopenia in the anamnesis(except for the development of these conditions due to previously conducted chemotherapy);

Вирусният тропизъм не може да бъде безопасно предвиден от анамнезата на лечението и оценка на съхранените проби.
The viral tropism cannot be safely predicted by treatment history and assessment of stored samples.

Присъствието в анамнезата на бременности, довели до раждането на деца с наследствени патологии
The presence in the anamnesis of pregnancies that led to the birth of children with hereditary pathologies

В случай на хиперкалиемия трябва да се проверят анамнезата на пациента за хиперкалиемия и съпътстващите лекарства.
In case of hyperkalaemia, patient's history of hyperkalaemia and concomitant medication should be checked.

събират добре анамнезата, предписват правилното лечение
collect anamnesis well, prescribe the right treatment

Диагнозата се поставя въз основа на анамнезата(медицинска история),
The diagnosis is made on the basis of an anamnesis(medical history),

Първоначално е важно внимателно да се събере анамнезата, след което да се проверява зрителната острота по време на четене и на разстояние.
It is initially important to collect carefully the anamnesis then check of visual acuity is made during reading and afar.

Следователно, зеленото кафе с джинджифил е противопоказано, ако в анамнезата има проблеми с ендокринологичен характер.
Therefore, green coffee with ginger is contraindicated if there were problems of an endocrinological nature in the anamnesis.

с тумори в анамнезата.
with tumors in the anamnesis.

който познава болестта при анамнезата.
who knows the disease in the anamnesis.

До третата си година обучение, те свалят анамнезата на пациентите, провеждат лабораторни тестове,
By their third year they were taking patient histories, performing physicals

Важно е да се обсъди подробно анамнезата с вашия лекар, както и да се направи пълен списък с медикаменти и кремове, които употребявате.
It is important to discuss your detailed medical history with your doctor and list out all the tablets and creams that you use.