АРБИТРАЖНОТО РЕШЕНИЕ - превод на Английски

• arbitral award
• arbitration award
• arbitration decision
• arbitral decision
• arbitration ruling

Примери за използване на Арбитражното решение на Български и техните преводи на Английски

Към молбата се прилагат арбитражното решение и доказателството, че то е връчено на длъжника по изпълнението.
To the application shall be enclosed the arbitration award and the evidence that it has been given to the debtor under the execution.

Този скандален факт излиза от страниците на арбитражното решение, което властта грижливо криеше.
This scandalous fact emerges from the pages of the arbitration decision that the power in Bulgaria has carefully concealed.

Спорът в главното производство обаче не е такъв, доколкото арбитражното решение от 7 декември 2012 г. е постановено само на основание на ДИД.
The dispute in the main proceedings is not such a case, however, as the arbitral award of 7 December 2012 was made on the basis of the BIT alone.

Не така стои въпросът с арбитражното решение, което недвусмислено признава отговорността на държавата до определени суми в три различни валути.
This is not the case with regard to the arbitration award, which clearly recognised the State's liability up to a maximum of specified amounts in three different currencies(see paragraph 13 above).

предоставени през август като плащания в изпълнение на арбитражното решение“, се казва в съобщението на компанията.
service provided in August, as a payment in the execution of the arbitration decision”,- stated in the message.

Арбитражното решение по потребителския спор не е издадено от установен арбитражен съд, който към момента на арбитражното производство е бил лицензиран да решава потребителски спорове;
The arbitration award in the consumer dispute was not issued by an established arbitration court which at the time of the arbitration proceedings was licensed to decide consumer disputes;

Заинтересованата страна може да предяви иск по спора пред компетентния държавен съд, а когато арбитражното решение е отменено на някое от основанията по чл.
The interested party may bring an action on the dispute before the competent state court and when the arbitral award has been set aside on some of the grounds of art.

Що се отнася до арбитражното решение, невалидна процедура не можела да породи валидно действие.
In particular with regard to the arbitration award, an invalid procedure could not produce valid effects.

БТПП пила камера призовавания в Върховния съд на Бомбай търсят уволнението на горе посочените молби за изпълнение на арбитражното решение, тъй като същите са misconceived и maintainable.
BCCI filed chamber summonses in the High Court of Bombay seeking dismissal of the above said applications for execution of arbitral award because the same are misconceived and not maintainable.

Второ, продължителността на производството относно валидността на арбитражното решение от 27 февруари 1984 г. надхвърлила"разумния срок".
Secondly, the length of the proceedings to determine the validity of the arbitration award of 27 February 1984 had exceeded a"reasonable time".

обхватът на петицията(исковата молба), съдът може да реши дали арбитражното решение е взето ultra petita.
is established may the court decide whether or not the arbitral award is ultra petita.

нареждане за възстановяване на разходите е включено в арбитражното решение.
if an order for recovering costs is included in the arbitration award.

на Тирана апелативен съд, ако арбитражното решение е постановено в чужда страна.
the Tirana Court of Appeal if the arbitral award has been rendered in a foreign country.

макар преобладаващата страна да може да потърси възстановяване на разумни/справедливи адвокатски такси да бъдат включени в арбитражното решение.
though the prevailing party may seek the recovery of reasonable attorneys' fees to be included in the arbitration award.

същата може да бъде възпроизведена в арбитражното решение при уговорени условия.
it may be reproduced in the arbitral award on agreed terms.

Трябва да се отбележи, че такова искане не спира изпълнението на арбитражното решение, за разлика от някои юрисдикции.
It should be noted that such a demand does not suspend the execution of the arbitration award, unlike in certain jurisdictions.

параграф 1 от ZPO се пристъпва към принудително изпълнение, ако арбитражното решение бъде обявено за подлежащо на изпълнение.
enforcement can be effected if the arbitration award is declared enforceable.

И 2, заинтересованата страна може да предяви иск по спора пред компетентния държавен съд, а когато арбитражното решение е отменено на някое от основанията по чл.
Items 1 and 2, the interested party may bring a claim before the competent state court, and when the arbitration award is revoked on one of the grounds under Art. 47, para.

Преди подписването на арбитражното решение, Арбитражният състав трябва да го изпрати на Секретариата под формата на проект.
Prior to the signature of the arbitral award, the Arbitral Tribunal shall send it to the Secretariat in the form of a draft.

съд да признае и да допусне изпълнение в Литва на арбитражното решение от 31 юли 2012 г.
requested the recognition and enforcement of the arbitral award of 31 July 2012 before a court in Lithuania.