БЕШЕ СВЪРЗАНО - превод на Английски

• was associated
• was connected
• was linked to
• involved
• was related to
• was tied to
• concerned
• it was relevant
• was attendant

Примери за използване на Беше свързано на Български и техните преводи на Английски

Всичко, което последва, беше свързано с това самопризнание и беше последствие от него,
Everything that followed was linked to this admission and was the consequence of it,

Преди много години това беше свързано с лудост и магически способности,
Many years ago it was associated with madness and magical abilities,

Всичко беше свързано със славяните с любов,
Everything was connected the Slavs with love,

И в двата случая това беше свързано с адаптиране на текстове,
In both instances, it involved adapting texts which date,

Публикуването на много селфи беше свързано както с по-високия нарцисизъм,
Posting numerous selfies was related to both higher narcissism

Делото беше свързано с огромния корупционен скандал"Автомивка" около"Петробраз", в който бяха
The case was linked to the massive Lava Jato corruption scandal surrounding Petrobras,

Лечението с римонабант беше свързано със значително намаляване на коремната обиколка,
Treatment with rimonabant was associated with significant reductions in waist circumference,

Началото на дисциплината беше свързано с необходимостта от привеждане на психологията в съответствие с основните изисквания, наложени на науката.
The beginning of the discipline was connected with the need to bring psychology to meet the main requirements imposed on science.

В случая на Хърватия за първи път това беше свързано с изпълнението на набор от изисквания.
In the case of Croatia, this involved for the first time the attainment of a set of benchmarks.

Решението беше свързано с крайния срок 31 януари, определен от новото законодателство на САЩ, според което получателите на чуждестранни помощи ще бъдат по-изложени на анти-терористични дела.
The decision was linked to a January 31 deadline set by new US law under which foreign aid recipients would be more exposed to anti-terrorism lawsuits.

Това решение беше свързано със спор в Световната търговска организация(СТО)
This decision was related to a dispute at the World Trade Organization(WTO)

Посланието на Орфей беше свързано и адаптирано с климата на Гърция,
His teaching was connected with and suited to the climate of Greece,

Това решение беше свързано със спор в Световната търговска организация(СТО)
This decision was associated with a dispute at the World Trade Organization(WTO)

тъй като всяко замърсяване беше свързано с големи загуби поради бракуване на производствени партиди.
as any contamination involved a major cost in scrapping production batches.

като цяло негър, Всичко това беше свързано с прераждането и плодородието.
generally dárky. All this was tied to rebirth and fertility.

Решението беше свързано с крайния срок 31 януари, определен от новото законодателство на САЩ, според което получателите на чуждестранни помощи ще бъдат по-изложени на анти-терористични дела.
The decision was linked to a Jan. 31 deadline set by new U.S. legislation under which foreign aid recipients would be more exposed to anti-terrorism lawsuits.

Публикуването на много селфи беше свързано както с по-високия нарцисизъм, така и с психопатията, контролирайки общия брой публикувани други видове снимки.
The study stated that posting numerous selfies was related to both higher narcissism and psychopathy, controlling for the overall number of other types of photos posted.

Едно гърло беше свързано с титанов сонотрод S7(диаметър на върха 7 мм)
One neck was connected with titanium sonotrode S7(tip diameter 7 mm)

Онези времена, когато делото на демокрацията и делото на социализма беше свързано само с Европа, отминаха безвъзвратно.
The times when the cause of democracy and socialism was associated only with Europe alone have gone for ever.

ужасни въздействия върху социалния ред, заложен от човека от Бога, и беше свързано с многобройни социални болести.
terrible impacts on the social orderlaid down for man by God, and was attendant with numerous social ills.