БЕШЕ СВЪРЗАНО - превод на Румънски

• era legat
• a avut legătura
• a fost asociat
• are legatura
• se referea

Примери за използване на Беше свързано на Български и техните преводи на Румънски

Искането беше свързано със съкращенията в рамките на предприятието"General Motors Belgium"
Cererea se referea la disponibilizările din cadrul întreprinderii General Motors Belgium

Че цялото ми съществуване, беше свързано с работата. Сега вече, изобщо не ме слушат.
Întreaga mea identitate e legată de slujba mea, dar nu mă mai ascultă.

Моят сайт всеки единствен ден. Как аз можех вероятно да знам, че то беше свързано?
Cum aş fi putut să ştiu că a avut legătură cu asta?

Разследваме кражбата на кредитни карти и вашето име беше свързано с някои от жертвите.
Investigăm un raport despre nişte fraude, Iar numele tău este legat de unele victime.

размножаването на хората беше свързано с годишния кръговрат.
de exemplu, era legată de ciclul anual.

В случая на Хърватия за първи път това беше свързано с изпълнението на набор от изисквания.
În cazul Croaţiei, aceasta a implicat pentru prima oară atingerea unei serii de repere.

Това, кой знае защо, беше свързано с темата за желанията,
Ce motive aceasta a fost legată de tema dorinţelor,

Но това… беше свързано с онази част от мен, която дълго време беше затворена.
Dar această… reconectare cu această parte din mine… care a fost închisă pentru mult timp.

Не зная, не беше свързано с работата, просто нещо друго.
Nu ştiu, nu a fost o chestiune de servici, a fost doar… o treabă.

Началото на дисциплината беше свързано с необходимостта от привеждане на психологията в съответствие с основните изисквания, наложени на науката.
Începutul disciplinei a fost legat de necesitatea de a aduce psihologia pentru a îndeplini principalele cerințe impuse științei.

Едно гърло беше свързано с титанов сонотрод S7(диаметър на върха 7 мм)
Un gât a fost conectat cu sonotroda de titan S7(diametrul vârfului 7 mm)

в която аз се чувствах чужденец, всичко беше свързано помежду си с вътък от страдание и удоволствие.
toate lucrurile erau conectate într-o reţea de suferinţe şi durere.

любовта и кръстниците, и всичко беше свързано.
Şi naşi, şi toate erau corelate.

напрежението в живота беше свързано с тялото.
par să aibă legătură cu eliminarea corpului.

Нещо ставаше там, нещо, което дори не беше свързано със самия Джак, а със неговата вяра.
Acolo se întâmpla ceva ce nu avea legătură cu Jack însuşi.

лечението със стронциев ранелат беше свързано с увеличение на годишната честота на венозен тромбоемболизъм(ВТЕ),
tratamentul cu ranelat de stronţiu a fost asociat cu creşterea incidenţei anuale a evenimentelor tromboembolice venoase(TEV),

Открихме значително по-висока CPR за всяка година, което беше свързано с по-високи нива на CPR само за компресия“, казва д-р Габриел Рива,
Am gasit o rata semnificativ mai mare CPR pentru fiecare an, care a fost asociat cu rate mai mari de compresie doar CPR,

Покачването им до максимално високата стойност от 86 щ. д. за барел в началото на октомври беше свързано с опасенията от рязко съкращаване на иранския износ на петрол след възобновяването на санкциите от страна на САЩ.
Majorarea până la un nivel maxim de 86 USD/baril la începutul lunii octombrie a fost asociată cu temerile privind un declin abrupt al exporturilor de petrol ale Iranului, în urma reintroducerii unor sancțiuni de către Statele Unite.

Старши детектив Гибсън, която оглавява разследването на убийството на Сара Кей, което днес беше свързано с други две скорошни убийства в Белфаст,
Comisarul Gibson, care conduce investigaţia crimei lui Sarah Kay, care a fost legată astăzi de alte două crime recente în Belfast,

Ако нашето битие беше свързано с нещата така, че всеки процес на света същевременно да бъде
Dacă existenţa noastră s-ar lega cu lucrurile în aşa fel