БОЛНОГЛЕДАЧА - превод на Английски

• carer
• caregiver

Примери за използване на Болногледача на Български и техните преводи на Английски

ПРУ трябва да предостави във всеки пакет карта за напомняне на пациента/болногледача, текстът на която трябва да се включи в листовката.
The MAH should provide a patient/carer reminder card in each pack, the text of which is included in the Package Leaflet.

Не инжектирайте Palynziq, преди медицинският Ви специалист да покаже на Вас или болногледача Ви как да го правите.
Do not inject Palynziq until your healthcare provider has shown you or your caregiver how to inject Palynziq.

Листовка: информация за пациента или болногледача Strimvelis 1-10 милиона клетки/ml инфузионна дисперсия Автоложна, обогатена с CD34+ клетки фракция, която съдържа CD34+ клетки, трансдуцирани с ретровирусен вектор, кодиращ човешката ADA кДНК последователност.
Package leaflet: Information for the patient or carer Strimvelis 1-10 million cells/ml dispersion for infusion Autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence.

Лекарят може да препоръча на пациента или болногледача да вземе и запише кръвно налягане в домашни условия
The doctor may recommend that the patient or caregiver take and record blood pressures at home

O Отговорността на предписващия лекар да осигури подходящо обучение на пациента/болногледача, който ще приложи лечението,
O Responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the patient/carer who will administer the treatment

сиалореята на детето трябва да се следи съвместно с болногледача през интервали не по-дълги от 3 месеца, за да се
the child's sialorrhoea should be monitored, in conjunction with the carer at no longer than 3 monthly intervals,

вземат колкото се може повече последващи прегледи, които се считат за необходими от болногледача.
it's crucial to take as many follow-up examinations as deemed necessary by the caregiver.

Препоръчително е пациента/болногледача да е информиран относно възможността за такива реакции
It is recommended that the patient/carer is informed of the potential for these reactions

както и слабо уплътнение между носа/ устата на жертвата и устата на болногледача.
as well as a weak seal between the nose/ mouth of the victim and the mouth of the caregiver.

Към настоящата листовка е приложена карта за напомняне на пациента/ болногледача.
pharmacist.- Attached to this leaflet you will find a patient/ carer reminder card.

медицинският Ви специалист ще покаже на Вас или болногледача Ви как да инжектирате Palynziq, преди да го инжектирате за пръв път.
your healthcare provider will show you or your caregiver how to inject Palynziq before you inject it for the first time.

безопасно най-ниско ниво от> 100 IU/l при всички пациенти и във всички времеви точки независимо от начина на приложение(инжектиране от изследователя, болногледача или самостоятелно инжектиране), дозовия режим(500 IU,
100 IU/L were measured in all patients at all timepoints independent of the type of administration(investigator, caregiver or self-injection), the dose regimen(500 IU,

Родителите и болногледачите трябва да избягват контакта на Xaluprine с кожата или лигавиците.
Parents and care givers should avoid Xaluprine contact with skin or mucous membrane.

Подкрепа на болногледачите на хора с деменция;
Support for carers of people with dementia;

Болногледачите отдавна се отказали от надеждата, че той ще бъде приет от някого.
The carers have long given up hope that he will be adopted.

Даян, една от най-добрите болногледачи, извеждаше някои от пациентите навън, на въдух.
Diane, one of our best caretakers, was taking the patients out for some air.

Ние възпитаваме състрадателни болногледачи и отдадени лидери.
We educate compassionate caregivers and committed leaders.

Пациентите и болногледачите трябва да мият ръцете си след боравене с Ledaga.
Patients and caregivers must wash hands after handling Ledaga.

Болногледачите трябва да носят нитрилни ръкавици при боравене с Ledaga.
Caregivers must wear nitrile gloves when handling Ledaga.

Болногледачи са квалифицирани, немскоговорящите професори.
Carers are qualified, German-speaking professors.