ВЕЛИКОДУШИЕТО - превод на Английски

• generosity
• magnanimity
• benevolence
• charity
• being generous

Примери за използване на Великодушието на Български и техните преводи на Английски

правосъдието и великодушието, като атрибути на Бога,
justice, and generosity as attributes of God,

Въпреки това Вронски, смутен от великодушието на Каренин, прави неуспешен опит за самоубиство, като се прострелва.
However, Vronsky, embarrassed by Karenin's magnanimity, unsuccessfully attempts suicide by shooting himself.

може да свидетелства за великодушието и скромността му.
work with him can attest to his generosity and modesty.”.

Като порази чувствата на атиняните с великодушието си, той спечели тяхната готовност да му съдействат във всяко начинание, наместо враждебността им.
For having daunted the haughty spirit of the Athenians by his magnanimity, he gained their hearty co-operation in all his schemes instead of their hostility.

Бъдете благодарни, че ви е било позволено да проявите силата на великодушието и милосърдието си и по този начин да станете пречистени и съвършени.
Be thankful that you are allowed to exercise your power of benevolence and mercy in the world, and thus become pure and perfect'.

може да свидетелства за великодушието и скромността му.
work with him can attest to his generosity and modesty.

Оценяваме, великодушието ти, Бил, но ти си причината да сме изхвърлени от домовете си.
We appreciate your charity, Bill, but you're the reason all of us are out of our homes.

С разделението на глобуса и неговите страни великодушието се е ограничило зад граници, които никога повече няма да пристъпи.
With the division of the globe and its countries benevolence restricted itself behind boundaries that it was never again to transgress.

Великодушието е достатъчно определено от името си,
Magnanimity is sufficiently defined by its name,

Началото на великодушието е, когато човек изразходва състоянието си за себе си,
The beginning of magnanimity is when man expendeth his wealth on himself,

да видим колко дълго ще помни великодушието ми.
see how long he remembers my benevolence.

Нека другите приличат на пеперудите, горди с крилата си, но жизнено зависими от великодушието на цветята.
Let others be as butterflies who preen their wings yet depend on the charity of a flower for life.

трябва да благодарите на партията за великодушието, непредубедеността и способността да поправя грешките си.
you have to thank the CCP for being generous, open-minded and able to correct its mistakes.

Младият потомък на Аюбидите, пропит от величието и великодушието на предците си, не може да не се възмути от безсмислените кланета.
The young Ayyubid, imbued with the grandeur and magnanimity of his ancestors, could not but be shocked by these futile massacres.

Поради злината на демоните хората са разбрали какво е великодушието на Будите.
Because of the evilness of demons, people have come to know what the benevolence of Buddhas is.

исках да ти напомня, че това е сезонът на великодушието и прошката.
I thought I would remind you that this is the season of charity and forgiveness.

най-щедрите знаци на зодиака, в любовта великодушието им се проявява по най-естествения начин.
in love their magnanimity is manifested in the most natural way.

искреността, великодушието, мъжеството и точността.”.
sincerity, benevolence, courage and strictness.”….

в някои случаи- за да го накажем с великодушието си.
of losing our beloved, and in some cases- to punish them with our magnanimity.

Г-н Стокър говори за великодушието, което литераторите показват един към друг, с тон, който свидетелства,
Mr. Stoker speaks of the generosity shown by literary men to one another in a tone which shows that he,