ВЕЛИКОДУШИЕТО - превод на Румънски

• generozitatea
• generozitate
• bunăvoinţa

Примери за използване на Великодушието на Български и техните преводи на Румънски

Неговото могъщество е по-силно, великодушието Му- по-възвишено, видът Му- по-хубав,
Puterea lui este mai puternică, generozitatea lui mai înaltă,

искам да благодаря на г-н Варватос за великодушието.
vreau să-i mulţumesc dlui. Varvatos pentru toată generozitatea lui. Mersi.

От името на правителството на Виас, Ви благодарим за великодушието и помощта, Генерале.
In numele guvernului de pe Vyus,… va multumim pentru generozitatea si ajutorul vostru, dle general.

Естествено народът останал смаян от великодушието на младежа и силно се зарадвал,
Poporul a rămas uimit de marele suflet al tânărului şi era foarte vesel

Само, защото някой се спря да види изяществото и красотата и великодушието на най-скромното същество.
Toate pentru că cineva s-a oprit să vadă eleganţa şi frumuseţea şi nobleţea celei mai umile dintre creaturi.

ще се възползваме от великодушието й.
profităm de bunătatea ei.

Бъдете доверениците на Бога пред Неговите създания и символите на великодушието Му сред слугите Му.
Fiti oamenii de incredere ai lui Dumnezeu printre creaturile Sale şi embleme ale generozitatii Sale în mijlocul poporului Sãu.

милостта Ти ми даде сили, зовът Ти ме събуди и великодушието Ти ме възправи и ме отведе при Теб.
iar chemarea Ta m-a deşteptat, şi harul Tău m-a ridicat şi m-a călăuzit către Tine.

по-късно ККП ви реабилитира, трябва да благодарите на партията за великодушието, непредубедеността и способността да поправя грешките си.
trebuie să-i mulţumeşti Partidului pentru generozitatea sa, pentru mintea sa deschisă şi pentru capacitatea sa de a-şi corecta greşelile.

Какво би могло да обясни скромността и великодушието, които той показва в най-славните моменти, когато настоява да отбележи,
Cum se explică umilinţa şi nobleţea pe care a demonstrat-o în momentele sale de glorie când susţinea

Бих го похвалила за великодушието, че дойде с мен в Китай, за снизхождението му, че още не ме е пречукал.
Aş fi vrut să-l laud pentru generozitatea lui că m-a lăsat să-l car după mine în China. Că s-a abţinut să nu mă ucidă, chiar şi cu glumele lui nereuşite.

който с умоляващи пръсти се е вкопчил в крайчеца на милосърдието и великодушието Ти, о, Ти, Който си Най-милостивият от показващите милост!
s-a agăţat de poala milei Tale şi a harului Tău, o, Tu, Care dintre cei ce arată milă eşti Cel Mai Milostiv!

да видим колко дълго ще помни великодушието ми.
mai aduce aminte de bunăvoinţa mea.

Показа великодушие към Олга и мен.
Generozitatea Olgai si a mea.

Цялото това великодушие ме уморява.
Toată bunăvoinţa asta mă oboseşte.

Наистина Бог е изобилен в Своето великодушие към всички хора.”.
Adevăratul Dumnezeu este nemăsurat în bunătatea sa faţă de toţi oamenii.

Нейното великодушие те е принудло да изпълняваш желанията й.
Bunătatea ei te leagă de ordinele ei.

И великодушие!
Și spiritual!

Наистина Бог е изобилен в Своето великодушие към всички хора.”.
Adevaratul Dumnezeu este nemasurat in bunatatea sa fata de toti oamenii.

Защо казваш великодушие, Бил?
De ce zici bunăvoinţă, Bill?