NOBLEŢEA - превод на Български

• благородството
• величието
• благородната
• благородство

Примери за използване на Nobleţea на Румънски и техните преводи на Български

Buna judecată dictează ca o asemenea regulă de viaţă ar trebui să fie interpretată în armonie cu cel mai înalt idealism concretizat în nobleţea unui profund respect de sine.
Добрата преценка подсказва, че подобно правило на живота трябва да се тълкува в съзвучие с най-висшите идеали, въплътени в благородството на дълбокото самоуважение.

Ei îi pot impresiona pe alţii numai reflectând caracterul lui Dumnezeu în corectitudinea, nobleţea şi lipsa de egoism a propriilor vieţi.
Те могат да влияят на другите само тогава, когато отразяват Божия характер чрез своята праведност, благородство и несебелюбие.

Am face mai bine să apreciem adevărata natură a unei civilizaţii după puritatea şi nobleţea religiei sale.
По-верен път за оценка на истинската природа на цивилизацията е да се погледне на нея през призмата на чистотата и благородството на нейната религия.

Puterea lui Dumnezeu face să se nască frica în inima omenească, dar nobleţea şi justeţea personalităţii sale generează respect,
Могъществото на Бога пробужда в човешкото сърце страх, но благородството и праведността на Неговата личност поражда благоговение,

cu umilinţă, nobleţea şi generozitatea Spiritului.
да открием смирението, благородството и щедростта на Духа.

Nereuşind să înţeleagă nobleţea misiunii noastre, presupuneam
След като не разбират благородството на действията ни, мислехме,

Nobleţea sufletului, amabilitatea,
Благородството на душата, добротата,

Nobleţea atitudinii tale. Mă face să te iubesc mai mult,
Благородството на твоето отношение ме кара да те обичам още повече,

Ar fi putut fi aproape emoţionant dacă nu ar fi fost atât de patetic dar nobleţea poate fi o sabie cu două tăişuri.
Щеше да е почти трогателно, ако не беше толкова жалко. Но благородството… може да е нож с две остриета.

Îi pizmuiesc nobleţea, şi mi-e ciudă,
Моят грях ще си призная, завиждам му на доблестта. И ако не бях това,

Nobleţea şi transparenţa relaţiilor voastre vă vor indica,
Издигането и яснотата на вашите отношения ще ви кажат по един напълно очевиден

Toate pentru că cineva s-a oprit să vadă eleganţa şi frumuseţea şi nobleţea celei mai umile dintre creaturi.
Само, защото някой се спря да види изяществото и красотата и великодушието на най-скромното същество.

înfăţişarea lor exprimă nobleţea morală a minţii,
изразяват моралната възвишеност на ума, лицата на себелюбивите,

naţional-socialism nu mai există exemple de gîndire în întregime luminată de nobleţea şi sfîşierile unei inimi excepţionale
няма друг пример, когато една мисъл, изцяло озарена от благородството и терзанията на една изключителна душа,

geniul şi nobleţea sunt prea adesea pervertite;
геният и благородството твърде често се изкористяват,

semnificaţiile realităţii, nobleţea valorilor, scopurile vieţii
значението на реалностите, величието на ценностите, целите на живота

vor vedea în ea nobleţea şi frumuseţea şi vor găsi plăcere în împlinirea ei cu credincioşie şi eficienţă.
ще намерят в него благородство и красота и ще изпитват удоволствие да го прилагат вярно и успешно.

Nobleţea suveranităţii populare,
Благородството на народния суверенитет,

care se află în nobleţea duhovnicească, în jertfirea de sine
която се намира в духовното благородство, в жертвеността, а не в лъжовната,

Cum se explică umilinţa şi nobleţea pe care a demonstrat-o în momentele sale de glorie când susţinea
Какво би могло да обясни скромността и великодушието, които той показва в най-славните моменти, когато настоява да отбележи,