ВКОРЕНЕНИТЕ - превод на Английски

• rooted
• ingrained
• entrenched
• ingrown
• deep-rooted

Примери за използване на Вкоренените на Български и техните преводи на Английски

би спомогнало за промяна във вкоренените концепции за индивидуалната роля в гражданското общество.
help change deep-rooted conceptions about the individual's role in a civic society.

Трябва обаче да имаме предвид, че не съществува автоматизирана система, която може да реши вкоренените дълбоко в обществото ни проблеми.
But we have to keep in mind that no automation will solve the problems deeply rooted in our society.

Изложбата има предвид, че тези структури са свързани с вкоренените сили на колониализма
The exhibition takes as a given that these structures are linked to the entrenched powers of colonialism

характер са изцяло детерминирани от вкоренените и широко разпространени стереотипи
character are wholly determined by ingrained and widely current stereotypes

Тяхната силна способност да чувстват не може да ги измъкне от дълбоко вкоренените злини, които съществуват в света.
Their intense ability to feel can't get away from the deep rooted evils that exist in the world.

Комисията според Приматарова не е успяла да прецени колко време ще отнеме преходът за замяна на дълбоко вкоренените структури.
The Commission, Ms. Primatarova said, failed to appreciate how long transitions take to replace deeply entrenched structures.

помага на трейдърите да преодолеят вкоренените ментални навици, които им струват пари".
helps traders overcome the ingrained mental habits that cost them money.”.

там е бърз начин за партида се движат и за вкоренените потребители;
there is a fast way to batch move for rooted user;

Ние сме по-големи революционери от консерваторите. Искаме да променим дълбоко вкоренените представи за истинската роля на американската мощ.
We're closer to being revolutionaries than conservatives in the sense that we want to change some deeply entrenched notions about the proper role of American power in the world.

помага на трейдърите да преодолеят вкоренените ментални навици, които им струват пари".
helps traders overcome the ingrained mental habits that cost them money.

помага на трейдърите да преодолеят вкоренените ментални навици, които им струват пари".
helps traders overcome the ingrained mental habits that cost them money.

от години се бори с дълбоко вкоренените нелегални или граничещи с тях практики,
have battled deeply ingrained practices, often illegal

По отношение на насилието срещу жени Европейският парламент изразява дълбоката си загриженост относно вкоренените в редица страни дискриминация на полова основа
As far as violence against women is concerned, the European Parliament expresses its deep concern about the entrenched gender-based discrimination and domestic violence in several countries,

Трябва също така да предприемем общоевропейска кампания за премахване на дълбоко вкоренените предразсъдъци във връзка с уж естествения факт, че има такива, които носят панталони,
We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers

да се противопоставят на дълбоко вкоренените предразсъдъци в българското общество”, заключи Марко Перолини(Marco Perolini).
to challenge the deeply entrenched prejudices that exist in Bulgarian society,” concluded Marco Perolini.

без да се справи с дълбоко вкоренените дискриминация, социално изключване
without addressing the deeply ingrained discrimination, social exclusion

преди да възникнат усложнения, може да се опитаме да лекуваме вкоренените нокти у дома.
before emerging complications, treatment of ingrown toenails can be carried out at home.

По-активното участие на жените в политиката се препятства от начина, по който се набират кандидатите, както и от вкоренените нагласи, които виждат основната роля на жената като на съпруга и майка.
Greater female involvement in politics is impeded by the way candidates are recruited as well as entrenched attitudes that see women's primary role as that of wife and mother.

може да се опитаме да лекуваме вкоренените нокти у дома.
a person can try to treat ingrown toenails at home.

без да се справи с дълбоко вкоренените дискриминация, социално изключване
without addressing the deeply ingrained discrimination, social exclusion