ВСТЪПИТЕЛНО ИЗЯВЛЕНИЕ - превод на Английски

• opening statement
• introductory statement

Примери за използване на Встъпително изявление на Български и техните преводи на Английски

Вж. например встъпителното изявление на пленарното заседание на Европейския парламент, включено в политическите насоки за следващата Европейска комисия(Страсбург,
See, for example, the Opening Statement at the European Parliament plenary session included in the political guidelines for the next European Commission(Strasbourg,

Защитата, вашето встъпително изявление.
Defense, your opening.

Аз ще направя встъпително изявление.
I will make the opening declaration.

Номинираният за член на Комисията ще направи 15-минутно встъпително изявление, което ще бъде последвано от въпроси на евродепутатите.
At the beginning of the session the Commissioner-Designate will make an opening speech of 15 minutes and the floor is then opened to questions from MEPs.

Мисля, че много от членовете на ЕП не чуха моето встъпително изявление, в което цитирах Хартата на основните права- тя е много ясна.
I think that many Members did not hear my introductory statements where I quoted from the Charter of Fundamental Rights, which is very clear.

По-подробна информация за основанията за тези решения е налична във встъпителното изявление, публикувано на уебсайта на ЕЦБ,
More detailed information on the background to these decisions can be found in the introductory statement available on the ECB's website

Много внимание ще бъде обърнато на частта от встъпителното изявление на Драги, свързана с оценката на ЕЦБ за рисковете за икономическите перспективи в еврозоната, които в езика на централната
Much attention will likely be paid to the portion of Draghi's opening statement dealing with the ECB's assessment of the risks to the eurozone economic outlook,

Започваме с встъпителни изявления.
We begin, though, with opening statements.

Встъпителните изявления са достъпни в уебсайта на ЕЦБ.
The introductory statements are available on the ECB's website.

След встъпителните изявления, Пати ще започне със свидетелите.
After opening statements, Patty will start putting on witnesses.

Дами и господа, готови сме да изслушаме встъпителните изявления.
Ladies and gentlemen, at this stage of the proceedings the counsels are ready for their opening statements.

Бяхме и първите, които публикуваха встъпителни изявления, представящи нашата диагноза за положението.
We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.

И двамата дадоха встъпителни изявления, но Хил веднага се открои със своята прямота
Both gave opening statements, but Hill's immediately stood out for its bluntness,

По време на встъпителните изявления в понеделник адвокатът заяви, че конкурентният натиск в сектора е толкова голям, че Каланик е решил, че"победата е по-важна от спазването на закона".
During the trial's opening statements on Monday, Verhoeven said competitive pressures were so great to develop self-driving cars that Kalanick decided“winning was more important than obeying the law.”.

На номинираните, които най-често наричаме кандидати за еврокомисари, ще бъдат дадени 15 минути за встъпителни изявления. След това те трябва да отговорят на 25 въпроса,
The nominees, known as commissioner-designates, will be given 15 minutes for introductory statements before they have to respond to 25 questions,

Кандидатите за членове на Комисията се канят да направят встъпително устно изявление, което не надхвърля 15 минути.
The Commissioner-designate may make an opening statement of no longer than 15 minutes.

Встъпителното Ви изявление, моля.
Your opening statement, please.

Mистър Ендлър, встъпителното ви изявление.
Mr. Endler, your opening statement.

Няма да се връщам на встъпителното си изявление.
I am not going to revert back to my initial statement.

Е, тогава ще запазя встъпителното си изявление за процеса.
Well, then I will just save my opening statement for the trial.