ВЪЗПРЕПЯТСТВАЛО - превод на Английски

• prevent
• obstruct
• hindered
• impede
• inhibit
• hamper
• prevented
• obstructed
• hinder
• precluded

Примери за използване на Възпрепятствало на Български и техните преводи на Английски

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни,
She also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search advertisements on third party websites,

във всеки случай би възпрепятствало осъществяването на рекламните
and would prevent, in any case, the carrying out of promotional

Ние също така изразихме загриженост, че Гугъл е възпрепятствало конкуренцията чрез ограничаване на способността на конкурентите си да поставят реклами при търсене в уебсайтове на трети страни,
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third-party websites,

видео комуникация) от Microsoft Corporation, по кратката процедура, с мотива, че сделката не би възпрепятствало значително ефективната конкуренция в Европейското икономическо пространство(ЕИП)
video communication provider Skype by Microsoft Corporation because the deal would not significantly impede effective competition in the European Economic Area(EEA)

което би възпрепятствало много сериозно развитието на обществото
which would severely inhibit the development of society

смекчават„предимството на включилия се последен“, което в миналото е възпрепятствало технологичната модернизация на УВД.
mitigate the Ňlast mover advantageÓ that has hindered ATM technological modernisation in the past.

във всеки случай би възпрепятствало осъществяването на рекламните
in any case, impede performing of the promotional

което сериозно би възпрепятствало социалната дейност
which would seriously hamper social action,

Това е възпрепятствало постигането на финансова интеграция,
This situation has prevented the achievement of financial integration,

управлението възпрепятствало натрупването на желаната сума банкноти от страна на домашния частен сектор.
the government prevented the domestic private sector from accumulating its desired amount of bills.

липсата на мнозинство в Съвета винаги е възпрепятствало приемането на настоящия регламент.
the lack of a majority within the Council has always prevented the adoption of this regulation.

На 7 май 2018 г. представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите изрази сериозна загриженост относно отказа за предоставяне на акредитация на няколко независими журналисти, което ги възпрепятствало от това да отразят учредителното заседание на новия парламент на Унгария.
On 7 May 2018, the OSCE Representative on Freedom of the Media expressed major concern over the denial of accreditation to several independent journalists, which prevented them from reporting from the inaugural meeting of Hungary's new parliament.

което значително би възпрепятствало конкуренцията на съответните пазари".
which would restrict competition on the markets in question.”.

неговото предявяване би възпрепятствало сериозно наказателното преследване.
its presentation would significantly impair the prosecution of the case.

което значително би възпрепятствало конкуренцията на съответните пазари“.
which would restrict competition on the markets in question.”.

например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би представлявало прекомерна тежест и би възпрепятствало навременното приключване на разследването.
if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

на достъп до или преглед на тазиинформация, освен ако това не би възпрепятствало изпълнението на нашите правнизадължения.
review the relevant personal information unless it would impede our legal obligations.

например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би обременило прекомерно разследването и би възпрепятствало навременното му приключване.
if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

По-специално постановяването на такива мерки се възпрепятствало от остаряла норма на прецедентното право, съгласно която временно разпореждане не може да бъде постановено срещу Короната,
More specifically, the grant of such relief was precluded by the old common-law rule that an interim injunction may not be granted against the Crown,

например броят на производителите износители е толкова голям, че определянето на такъв марж би обременило прекомерно разследването и би възпрепятствало навременното му приключване.
the number of non-sampled cooperating exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.