ГЛЪЧКАТА - превод на Английски

• din
• tumult
• hubbub
• noise
• clamour
• clamor
• racket
• madding crowd
• talk

Примери за използване на Глъчката на Български и техните преводи на Английски

Най-влудяващото бе, че в глъчката от гласове Уинстън едва долавяше какво говори Парсънс и постоянно трябваше да го кара
The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying,

Гостите са гърци, дошли тук, за да избягат от глъчката и тълпите туристи.
The guests here are greeks who came here to escape the clamor and crowds of tourists.

Всичко това: шумът, глъчката и множеството хора, всичко това беше някак чудно за Акакий Акакиевич.
All this, the noise, the talk, and the throng of people was rather overwhelming to Akakii Akakievitch.

игри на открито сред аромата на билките и глъчката на птиците….
outdoor games among the scent of herbs and clamor of birds….

Глъчката около филмите, номинирани за Оскар не е необичайна,
Outcry over Oscar-nominated movies isn't unusual,

Обаче глъчката беше достатъчно висока, за да събуди любопитството ми,
But the outcry was loud enough to prompt my curiosity, and I called to

Почти изгубила се в глъчката около предстоящата среща на върха между САЩ
SINGAPORE- Almost lost in the din of the upcoming U. S-North Korea summit

Тя пресъздава глъчката на Виена от края на века- родното място на Витгенщайн
It evokes the tumult of fin-de-siécle Vienna, Wittgentein's and Popper's birthplace;

Защото въпреки шума и глъчката, непоносимите лели,
Because in spite of the noise and din, unbearable aunts,

Барселона с нейната темпераментна атмосфера на отворен град, с глъчката на средиземноморските си площади
Barcelona and its ebullient atmosphere as an open-minded city, in addition to the hubbub of its Mediterranean squares

за да се присъединят към глъчката, беше веднага почука краката му неблагоприличен разрастването на градовете.
coming round the corner to join the tumult, was promptly knocked off his feet into an indecorous sprawl.

встрани от глъчката на търговската част, на"Чейни Роу", недалеч от"Болницата на Челси".
a little out of the din of commerce, in"CHEYNE ROW"….

Уморен си от глъчката, но излизането извън града не е опция,
You are tired of the noise, but going out of town is not an option,

Малкото чудовище беше яко като бик и не знам какво щеше да ми стори, ако не беше се появил, привлечен от глъчката, възрастен мъж, който явно имаше някаква власт над тях.
The little monster was as strong as a bull, and I don't know what he might have done to me had not an elderly man who was clearly in authority been attracted to the room by the hubbub.

встрани от глъчката на търговската част,
a little out of the din of commerce, in“Cheyne Row,” there,

Сигурен съм, че въпреки глъчката и шемета, сякаш господстват на света,
I am sure that, despite the noise and confusion seemingly prevalent in the world,

нещата не вървят на два пъти по-бързо, и вие ще се справят със своите задачи домакински много по-бързо, отколкото в шума и глъчката.
you will cope with their household tasks much faster than in the noise and din.

Но техните гласове се заглушават от глъчката в медиите, които са пълни с лъжливи, неточни и лишени от каквито и да е доказателства твърдения,
However, their voices have been almost completely drowned out by the noise of the media, full of unreliable

Kолко често Го чувахме да надига Своя глас, докато глъчката на тържествуващия ентусиазъм бе на своя връх и дълго преди да
How often we heard Him raise His voice, whilst the tumult of triumphant enthusiasm was still at its height

в цялата тази бушуват глъчката, Йона спи си отвратителен сън.
in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep.