ГО НАКАРАЛИ - превод на Английски

• made him
• led him
• forced him
• caused him
• asked him
• make him
• pushed him

Примери за използване на Го накарали на Български и техните преводи на Английски

спомени за войната са го накарали да загуби ума си.
memories of war have made him lose his mind.

хитрости може да са го накарали да забрави какво дължи на себе си
allurements may have made him forget what he owes to himself

съпругата му в катакомбите и го накарали да гледа как я изгарят жива.
his bride into the catacombs… and made him watch while they burned her alive.

са го накарали да търгува със загуби.
had made him trade with losses.

Сложили тръстика в ръката му и корона на главата му. Завили го с едно одеало и го накарали да яде банани.
Put a reed in his hand, a crown on his head a blanket on his shoulders and made him eat bananas in front of all them Frenchies.

са го накарали да търгува със загуби.
had made him exchange with losses.

Като го накарали да копае лозето, той казал: Нека друг да отиде да копае;
When he was asked to dig a vine yard he said:“Let somebody else goes to dig;

Конте е отхвърлил всички предложения, които биха го накарали да се справи с още повече пристигащи хора.
Conte has rejected any moves that would make it handle more even more people.

Като го накарали да копае лозето, той казал: Нека друг да отиде да копае;
When he was asked to dig a vineyard he said:“Let somebody else go to dig;

да разберете какви промени биха го накарали да се почувства по-добре
understand what changes may make it feel better,

натискането му толкова силно, колкото може, биха го накарали да прегреят и да използват много газ.
pushing it as hard as it can go would make it overheat and use a lot of gas.

В огромен разпадащ се град, Касадин открил такива тайни каквито никога не би споделил, тайни които го накарали да се тресе в страх от виденията за нещата, които ще настъпят и които сега са му поверени.
Within a decaying cyclopean city, Kassadin found secrets of the kind that he will never share- secrets that made him quake with fear at the visions of things to come that were thrust upon him..

неговите преживявания го накарали да отхвърли египетската троица от богове- Озирис,
his experiences led him to reject the Egyptian trinity of gods,

Купчините мъртви животни, които починали, тъй като не били в състояние да намерят подслон, го накарали да осъзнае, че без дървета в района хората също са изложени на риск от подобна съдба.
The piles of dead animals who were unable to find shelter in the sandbars made him realize that without trees, the human inhabitants of the ecosystem were at risk of a similar fate.

Джейкъбс каза, че изследванията до този момент са го накарали да вярва, че по-малко от 10 процента от общото население биха се класифицирали като респондент, някой, който би могъл
Jacobs said the research to date has led him to believe that less than 10 percent of the general population would classify as a responder,

Според сръбския националист Владимир Дедиер двойното отхвърляне било"един от ключовите мотиви, които го накарали да предприеме изключително смелия ход,
Vladimir Dedijer argued that this rejection was“one of the primary personal motives which pushed him to do something exceptionally brave

точка на Бонати- се„продал”) връзките му с чуждестранни катерачи(особено англоговорящи) го накарали да промени възгледите си относно„новата порода” катерачи.
his contact with foreign climbers(particularly English speaking ones) made him partially change his mind about the"new breed".

които били избивани в главоломни размери, го накарали да придобие правата върху хълма Барбароса,
which were shot in disastrous numbers, led him to acquire the rights to the Barbarossa Mountain

взели пушката му и го накарали да легне на земята,
they took his rifle, they made him lie down on the ground

е много голяма вероятността той да е неприемащ към своите деца, и особено към онези техни поведения, което биха го накарали да изглежда“лош” родител.
he is likely to be unaccepting of his children- especially those behaviors that he fears may make him look like a bad parent.