ДЕПОЗИТАРИТЕ - превод на Английски

• depositaries
• depositories
• trade repositories

Примери за използване на Депозитарите на Български и техните преводи на Английски

Страната може да заяви пред един от Депозитарите за своето намерение да не приема,
A Party may inform one of the Depositaries of its intention not to accept,

Документите за ратификация, приемане или одобрение се депозират при поне един от депозитарите на споразумението.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries of the Agreement.

Присъединяването влиза в сила с депозиране на документ за присъединяване при поне един от депозитарите на споразумението.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the depositaries of the Agreement.

Депозитарите на всяко едно от ПКИПЦК, участващи в сливането, следва да проверят съответствието на общия план за сливане със съответните разпоредби на настоящата директива
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive

инвестиционните дружества и депозитарите да разполагат с необходимите процедури, за да могат служителите им да сигнализират за
investment companies and depositaries to have in place appropriate procedures for their employees to report infringements internally through a specific,

Влизането ни сред елита на депозитарите в ЕС означава престиж
Joining the EU's elite club of depositaries means prestige

посочена в тази декларация, с уведомление, адресирано до един от Депозитарите.
be withdrawn by a notification addressed to one of the Depositaries.

посочена в тази декларация, с уведомление, адресирано до един от Депозитарите.
be withdrawn by a notification addressed to one of the depositories.

Споразумения за обмен на информация между депозитарите или, съответно, одиторите на захранващото ПКИПЦК
Information-sharing agreements between the depositaries or the auditors respectively of the feeder UCITS

спазвайки тези изисквания, депозитарите или одиторите няма да бъдат в нарушение на ограничение, свързано с разкриването на информация
when complying with those requirements, the depositaries or the auditors are not to be found in breach of any restriction on disclosure of information

Депозитарите за настоящия протокол са депозитарите за споразумението и изпълняват задълженията си в съгласие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г., и се консултират взаимно
The depositaries of this Protocol shall be the depositaries of the Agreement and shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969

Депозитарите изпълняват задълженията си в съгласие с член 77 от Виенската конвенция за Закона за международните Договори от 23 май 1969 г., и се съгласуват взаимно
The Depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969[2]

регулиращи паспортната система- задължение на депозитарите- изискванията за собствените ресурси
regulating the passport system, responsibility of the depositary, requirements for own funds

Измененията или поправките влизат в сила за всички страни 30 дни след датата на получаване от поне един от депозитарите на последната нотификация за ратификация, приемане или одобрение.
Modifications or amendments shall enter into force for all Parties thirty days following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.

Тези писма за потвърждение, включващи местности и региони, в които ще се изпълняват проекти в изпълнение на настоящото споразумение, се депозират в поне един от депозитарите, преди да стартира изпълнението на проектите.
Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the Depositaries before the start of implementation of the projects.

завършили необходимите изследвания на семейството и са получили необходимите документи обратно от правоимащите, ние ще съпоставим пълните констатации в семеен доклад за депозитарите на имоти(обикновено адвокатска фирма).
received the required documents back from the entitled kin, we will collate the full findings into a family report for the Estate Custodians(usually a firm of lawyers).

надзорните органи, по-специално за отстраняване на несъответствията между националните разпоредби относно задълженията и отговорността на депозитарите, политиката за възнагражденията и санкциите.
in particular to address discrepancies between national provisions in respect of the duties and liability of depositaries, remuneration policy and sanctions.

правила за ПКИПЦК относно депозитарите и възнагражденията, законодателство в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно,
UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products;

Конвенцията влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на внасяне на инструмента за ратификация при един от Депозитарите.
this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification with one of the Depositaries.

следва да се приемат допълнителни правила за определяне на задачите и задълженията на депозитарите, за посочване на юридическите лица, които могат да бъдат определени като депозитари,
additional rules should be adopted laying down the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries