ДОПЪЛНИТЕЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ - превод на Английски

• supplementary declaration
• supplementary statement
• further declaration
• additional declaration

Примери за използване на Допълнителна декларация на Български и техните преводи на Английски

включително чрез допълнителна декларация.
including by means of a supplementary statement.

икономическият оператор внася допълнителна декларация, съдържаща всички подробности(митническа стойност,
the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation,

икономическият оператор внася допълнителна декларация, съдържаща всички подробности(митническа стойност,
the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation,

ви е разкрито по друг начин в момента на събиране на данните(напр. чрез уведомление за поверителност или допълнителна декларация за конкретен продукт или услуга).
as otherwise disclosed to you at the time the data is collected(e.g. via privacy notice or supplementary statement of specific product or service).

Ако молбата за вписване се отнася до сграда, която не е описана, трябва да бъде приложена допълнителна декларация, указваща името,
If an application for registration concerns a building which is not described, an additional declaration must be attached indicating the name,

Митническите власти могат да се откажат от представянето на допълнителна декларация, когато опростената декларация посочва стоки, чийто стойност е под долната статистическа граница, определена от валидните разпоредби на Общността
The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force

приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.
acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.

пред митни- ческото учреждение, издало разрешението, в допълнителна декларация, изготвяна периодично, в рамките на не повече от един месец след като стоките са напуснали митническата територия на Общността.
records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the Community.

Краен срок за представяне на допълнителната декларация.
Time-limit for the submission of a supplementary declaration.

Този елемент от данни се използва само в допълнителните декларации.“;
This data element shall only be used in supplementary declarations.';

Срока, в който допълнителната декларация трябва да се подаде пред компетентното митническо учреждение, определено за тази цел;
The time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose.

Срока, в който трябва да се подаде допълнителната декларация в компетентната митническа служба, определена за целта;
The time limit within which the supplementary declaration must be lodged with the competent customs office designated for that purpose.

Мястото, където се подава допълнителната декларация в съответствие с разрешението, за целите на член 55, се счита за място,
The place where the supplementary declaration is to be lodged shall be deemed,

Когато се прилага член 789, допълнителната декларация може да бъде подадена в митническото учреждение, отговорно за района, където е установен износителят.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.

Непълната декларация за износ посочва митническото учреждение, в което се подава допълнителната декларация.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.

Той не може да надхвърля 10 дни от края на периода, обхванат от допълнителната декларация.
It shall not exceed 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration.

в който титулярят на разрешение трябва да изпрати данните от допълнителната декларация на митническото учреждение по надзора.
a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.

Всички изисквания за допълнителни декларации трябва да бъдат ограничени само до тези, които са обосновани от техническа гледна точка.
Any requirements for additional declarations shall be limited to those technically justified.".

Документите, потвърждаващи подлежащия на вписване факт и горепосочените допълнителни декларации, ако има такива, трябва да бъдат приложени към съответните формуляри.
Documents substantiating the fact to be registered and the above-mentioned additional declarations, if any, must accompany the forms.

Срок, в който придружаващите документи трябва да са на съхранение при декларатора в случай на допълнителни декларации.
Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations.