SUPPLEMENTARY DECLARATION - превод на Български

• допълнителната декларация
• допълнителна декларация

Примери за използване на Supplementary declaration на Английски и техните преводи на Български

The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled.
Задължението за подаване на допълнителна декларация не важи за стоките, за които е бил приключен специален режим, различен от транзит, чрез поставянето им под следващ специален режим, различен от транзит, ако са изпълнени всички долупосочени условия.

The supporting documents that were missing when the simplified declaration was lodged shall be in the possession of the declarant within the time-limit for lodging the supplementary declaration in accordance with Article 146(1) or(3).
Придружаващите документи, които не са били налице при подаването на опростената декларация, трябва да са на съхранение при декларатора през срока за подаване на допълнителната декларация в съответствие с член 146, параграф 1 или параграф 3.

Post-event control may be carried out in the form of ad hoc checks on the supplementary declaration or by in-depth ex-post audits at the trader's premises,
Може да бъде извършен последващ контрол под формата на ad hoc проверки на допълнителната декларация или задълбочени последващи одити на място при икономическия оператор,

subparagraph of Article 105(1) of the Code, the supplementary declaration referred to in the first subparagraph of Article 167(1)
първа алинея от Кодекса, допълнителната декларация, посочена в член 167, параграф 1, първа алинея от Кодекса,

the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation,
икономическият оператор внася допълнителна декларация, съдържаща всички подробности(митническа стойност,

the trader lodges the supplementary declaration, which contains all details(customs valuation,
икономическият оператор внася допълнителна декларация, съдържаща всички подробности(митническа стойност,

The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force
Митническите власти могат да се откажат от представянето на допълнителна декларация, когато опростената декларация посочва стоки, чийто стойност е под долната статистическа граница, определена от валидните разпоредби на Общността

acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
приемане на митническите декларации, деклараторът има право да поиска да му бъде предоставена тарифна квота само ако в опростената декларация или в допълнителна декларация се съдържат необходимите данни.

the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single,
декларатора съгласно член 182, както и допълнителната декларация, се считат за единен и неделим инструмент,

the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single,
декларатора съгласно член 182, както и допълнителната декларация, се считат за единен и неделим инструмент,

records immediately each export operation and to report all of them to the authorising customs office in a supplementary declaration on a periodic basis of up to one month after the goods have left the customs territory of the Community.
пред митни- ческото учреждение, издало разрешението, в допълнителна декларация, изготвяна периодично, в рамките на не повече от един месец след като стоките са напуснали митническата територия на Общността.

entries in the trader's records- LCP) and the supplementary declaration should be made
за да се добие увереност, че допълнителната декларация е пълна

This data element shall only be used in supplementary declarations.';
Този елемент от данни се използва само в допълнителните декларации.“;

Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations.
Срок, в който придружаващите документи трябва да са на съхранение при декларатора в случай на допълнителни декларации.

It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.
Също се посочват формата и съдържанието на допълнителните декларации и се установяват сроковете, в рамките на които следва да бъдат подадени при митническия орган, определен за тази цел.“.

the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable,
член 182 от Кодекса, мониторингът на съответната част от референтния размер се осигурява въз основа на допълнителните декларации или, когато е приложимо,

TABLE 4 17 20 7 20 16 18 17 22 N/A N/A N/A N/A N/A ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS Control model standards Number of trader files reviewed IT supplementary declarations Substantive documentary checks Automated TOR risk profiles Automated random checks Automated reconciliation Systematic manual reconciliation Feedback for risk management N.
Таблица 4 17 20 7 20 16 18 17 22 N/A N/A N/A N/A N/A оценка на проВеркиТе на допълниТелниТе декларации Стандарти на модела за контрол Брой разгледани търговски досиета Електронни допълнителни декларации Съществени документни проверки Автоматизирани рискови профили относно ТСР Автоматизирани произволни проверки Автоматизирано сверяване Систематично неавтоматизирано сверяване Обратна информация към системата за управление на риска N.

then you will need to fill out an Intratat Supplementary Declaration.
вие трябва да попълните декларация по Интрастат.

Furthermore, the data subject has the right to demand the completion of incomplete personal data- also by means of a supplementary declaration- taking into account the purposes of the processing.
Освен това субектът на данните има право да поиска попълване на непълни лични данни, включително чрез допълнителна декларация, като се вземат предвид целите на обработката.

you also have the right to request the completion of incomplete personal data- also by means of a supplementary declaration.
Вие също така имате право да поискате попълването на непълни лични данни- също и чрез допълваща декларация.