ЕДНОЛИЧНИТЕ ТЪРГОВЦИ - превод на Английски

• sole traders
• sole proprietors
• sole proprietorship
• sole proprietorships
• sole-proprietors

Примери за използване на Едноличните търговци на Български и техните преводи на Английски

бъдещето на бизнеса е в търговските вериги, които ще оставят„едноличните търговци” в миналото.
in the retail chains, which will leave the“sole proprietorship” in the past.

Отговор: Едноличните търговци не са длъжни да представят годишния финансов отчет в търговския регистър(освен ако подлежат на задължителен одит).
Answer: Sole proprietors are not obliged to submit their annual financial statement at the Trade Register(unless they are subject to a mandatory audit).

Едноличните търговци прилагат разпоредбите за деклариране на данъка на Закона за корпоративното подоходно облагане.
The sole traders shall apply the provisions of the Corporate Income Tax Act on declaring of the tax.

намаляване с 5% на данъка върху доходите на едноличните търговци;
reduce by 5% of the income tax on sole proprietorship;

Отговор: Физическите лица и едноличните търговци подават годишната данъчна декларация в срок до 30 април на следващата година.
Answer: Natural persons and sole proprietors submit the annual financial report by April 30 of the following year.

Прочетете тук ако искате да проучите други видове компании, като например едноличните търговци и частното дружество с ограничена отговорност в Холандия.
Read here if you would like to explore other company types, such as the sole proprietorship and the private limited company in the Netherlands.

(9) Алинеи 1-8 не се прилагат за бюджетните предприятия и едноличните търговци, които не подлежат на задължителен независим финансов одит.
(9) Paragraphs(1)-(8) shall not apply to budget-funded enterprises and sole traders not subject to statutory independent financial audit.

(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред и начин, приложими за данъчно задължените лица по този закон.
(4) Sole proprietors shall write off the reappraisal reserve in accordance with the procedure applicable to the persons taxable under this Act.

Освен това правните данъчни изисквания, приложими за дружеството с ограничена отговорност в Нидерландия, са различни в сравнение с приложимите към едноличните търговци.
Furthermore, the legal tax requirements relevant for limited liability company Netherlands are different in comparison to those applicable to sole traders.

Едноличните търговци и клоновете на чужди компании, които не се пререгистрират до 1 януари 2011 г.,
Sole proprietors and branches of foreign companies that fail to reregister by January 1,

Доходите на земеделските производители и тютюнопроизводители се облагат като тези на едноличните търговци.
The revenues of farmers and tobacco producers will be taxed the same way as the income of sole traders.

Едноличните търговци, както и физическите лица, регистрирани като тютюнопроизводители
Sole proprietors as well as natural persons registered as tobacco producers

Едноличните търговци носят отговорност за всички задължения
Sole proprietors are liable for all obligations

Въпрос: В какъв срок физическите лица и едноличните търговци подават годишните си декларации?
Question: What is the deadline for natural persons and sole proprietors to submit their financial reports?

адрес на управление на регистрираното лице- за юридическите лица и едноличните търговци;
registered office of the registered entity- for legal entities and sole proprietors;

намаляване с 5% на данъка върху доходите на едноличните търговци;
reducing by 5% the income tax of sole proprietors;

През 2014 г. не се предвиждат действия за намаляване на облагането на едноличните търговци(15%).
No actions towards reducing the taxation of sole proprietors(15%) are envisaged for 2014.

Едноличните търговци вече не могат да имат лиценз за организиране на хазартни игри с игрални автомати.
Sole trader can no longer be licensed to organize gambling games with slot machines.

Едноличните търговци- за данъците, удържани при източника
The sole traders: in respect of the taxes withheld at source

(2) В случаите по ал.1 физическите лица, включително едноличните търговци, не дължат авансови вноски за текущата година по смисъла на този закон.
(2) In the cases referred to in Paragraph(1), the natural persons, including the sole traders, shall not be liable to make tax prepayments for the current year within the meaning given by this Act.