ЖАЛКИТЕ - превод на Английски

Примери за използване на Жалките на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

позволете ми… да изложа жалките си мисли пред вас.

let me… let me show my poor mind to you.

Е, деликатните модели на Янош не са годни за жалките улички на Яфа.

Well, Yanush's delicate designs are not fit for the pitiful alleys of Jaffa.

Жалките роби на планетата Малгор.

Pathetic slaves of Malgore.

Зед, не дойдох тук, за да помилвам крадците и жалките престъпници.

Zedd, I did not come here to grant amnesty to thieves and petty criminals.

Сега можем да се сбогуваме с жалките си сили.

Now we can say farewell to our despicable powers.

Ще ви спася жалките задници.

I'm about to save your sorry ass. Miles.

Стига ли да те приемат в братството на жалките?

And this is enough to get you accepted- into the fraternity of the pitiful?

Значи баща ми е виновен за жалките ви животи?

So my dad's responsible for your pathetic lives?

Не говори за досадната си работа, жалките си проблеми или глупавото ти хоби.

Don't talk about your boring job, your petty problems, or your stupid hobbies.

хората ти ще платите с жалките си животи.

all your men will pay for it with your sorry lives.

Или затворено в някоя от жалките ви килии.

Or be held by your pathetic gulags.

Ще дойдем да спасим жалките ви задници.

We will come rescue your sorry asses.

Политиците навсякъде ще използват езика на оскърблението в жалките си сметки.".

And politicians everywhere will use the language of outrage in their petty calculations.”.

Ще ги изядем, наблъскани, около жалките ни свещи.

We will eat them huddled around our pathetic candles.

Само това те интересува- жалките ти претенции.

That's all you care about. Your pathetic noble pretensions.

Писна ми измъчената ти физиономия, жалките ти задушавания!

Sick of your long face, your pathetic hang-ups!

Искам да чуя жалките ти принципи.

I want to listen to your pathetic philosophy.

Силата на ковчега ще унищожи жалките ти смъртни.

The casket's power will destroy you pathetic mortals.

В сравнение с теб, много сме жалките, Нийл.

By comparison to you, Neil, Of course I'm pathetic.

Този площад е за жалките стари ветерани.

That square with the chessboard is for pathetic old veterans.