ЗАБЕЛЯЗВАЙКИ - превод на Английски

• noticing
• observing
• seeing
• noting
• spotting

Примери за използване на Забелязвайки на Български и техните преводи на Английски

Забелязвайки я още веднъж във влака,
Seeing her again on the train,

Забелязвайки цъфтежа на това растение,
Noticing the flowering of this plant,

Икономическият съветник на града, забелязвайки това рязко повишение на пазарната активност, обявил, че Алопат процъфтява.
Times are goog The town economic advisor, observing this sharp increase in economic activity, announced that Allopath was booming.

Забелязвайки различия в периода на Йо, той изчислява,
Noting discrepancies in the apparent period of Io's orbit,

Забелязвайки излитането на майката,
Seeing the queen flying off,

Забелязвайки поне един или повече от тези симптоми,
Noticing at least one

Забелязвайки дейността на децата на Телец,
Observing the activity of Taurus children,

След няколко часа, забелязвайки, че битките не преминават, Виктория решава да
After several hours, noticing that the fights do not pass,

Забелязвайки как вашето бебе реагира на всяко упражнение, значително намалява нивото на загриженост за неговото здраве.
Noticing how your baby reacts to each exercise significantly lowers your levels of concern about his health.

Някои хумористи-художници в Москва, забелязвайки това, вече се опитаха да се пошегуват чрез едно гигантско«Око на Саурон» в Москва.
Some humorous artists in Moscow, who have noticed this, have actually tried to set up a giant Eye of Sauron on a Moscow tower.

И, казват, дървета забелязвайки състраданието му, и, както и преди,
And it is said, a tree noticed his compassion… and as it did done once before,

Орлок подписва документите, необходими за да купи къщата на Хутер в Уисборг и открика снимка на съпругата на Хутер, забелязвайки, че има прекрасен врат.
That night, Orlok signs the documents to purchase the house across from Hutter's own home in Wisborg and notices a photo of Hutter's wife remarking that she has a“lovely throat.”.

Орлок подписва документите, необходими за да купи къщата на Хутер в Уисборг и открика снимка на съпругата на Хутер, забелязвайки, че има прекрасен врат.
That night, Orlok signs the documents to purchase the house across from Hutter's own home in Wisborg and notices a photo of Hutter's wife, remarking that she has a"lovely neck.".

Забелязвайки Милър в тълпата, предателят казал:“Ето го старият Питър Милър, който е извървял целия път дотук, за да задоволи мъстта си, като ме види обесен.”.
When the traitor saw Miller, he exclaimed,“Old Peter Miller has come to have his revenge by watching me hang!”.

Забелязвайки, че компанията не се разбира от самото начало, се оттегля от нея,
Having noticed that the enterprise from the very beginning is not got on,

Вие твърдите, че забелязвайки тези петна, съдружниците… веднага са разбрали, че имате СПИН
Is it your contention that when the partners saw these lesions,- they leapt to the conclusion you had AIDS

Чуждестранните посетители на Токио често са силно изненадани, забелязвайки, че техният таксиметров шофьор е окачил малка ваза с цвете на предното стъкло.
Foreign visitors to Tokyo are often surprised to notice that their taxi driver has hung a little vase with a flower or two at the edge of the windshield.

Чуждестранните посетители на Токио често са силно изненадани, забелязвайки, че техният таксиметров шофьор е окачил малка ваза с цвете на предното стъкло.
Visitors to Japan are often surprised to notice that their taxi driver has hung a little vase with a flower or two at the edge of the windshield.

така че да погледнете към часовника забелязвайки часа или специално записан телефонен номер.
you look just in time to notice the time on the clock or a phone number on a billboard.

Забелязвайки няколко много красиви, но не особено прилични картини в гостната където вечеряхме аз пожелах моя спътник,
Observing some very fine, but not very modest, pictures in the parlor where we supped,