OBSERVÂND - превод на Български

• наблюдавайки
• забелязвайки
• отбелязвайки
• забележите
• спазвайки
• виждайки
• гледайки
• наблюдаване
• наблюдава
• отбелязва
• забележи
• забелязали
• забеляза

Примери за използване на Observând на Румънски и техните преводи на Български

Observând simptomele caracteristice, luați măsuri,
След като забележите характерни симптоми,

toate implica expunerea pielii la mici cantităţi de diverse substanţe şi observând reacţiile în timp.
всички да включва излагане на кожата на малки количества от различни вещества и наблюдавайки реакциите във времето.

Observând toate etapele listate ale producției unui banc de disc,
Спазвайки всички изброени етапи от производството на пейка за дискови мотори,

Observând următoarele simptome de transpirație alterată nu pierde timp prețios,
Забелязвайки следните симптоми на нарушена изпотяване не губете ценно време,

Ei vorbesc pozitiv despre Maxivolt, observând apariția unei stări dominante foarte repede!
Те говорят позитивно за Maxivolt, отбелязвайки, появата на господстващо състояние много бързо!

Prin urmare, observând abateri de la normă,
Затова, като забележите отклонения от нормата,

cei care preferă să o ia cu filosofia, observând peisaje frumoase
които предпочитат да го вземат с философия, наблюдавайки красиви пейзажи

Observând succesiunea corectă a procedurii,
Спазвайки правилната последователност на процедурата,

Conducătorii religioşi au comis mereu următoarea eroare: observând relele religiei instituţionale,
Извечната грешка на религиозните вождове се заключава в това, че виждайки злото в институционална религия,

Imediat panică, observând schimbarea culorii,
Веднага паника, забелязвайки промяната в цвета,

Și este foarte important să urmăriți pisica în fiecare zi, observând cele mai mici deviații.
И е много важно да гледате котката всеки ден, като забележите и най-малките отклонения.

conversația în jurul problemei, observând cât de repede a devenit politizat.
състоянието на драмата и разговор по въпроса, отбелязвайки, колко бързо стана политизира.

Ludovic al XIV-lea, rege al Franței, se distra cu un loc orb, observând subiecții săi ca și cum n-ar avea capete[1].
Луи XIV, крал на Франция, се забавляваше със сляпо петно, наблюдавайки поданиците си, сякаш нямат глави[1].

Și nu este surprinzător, deoarece, observând de pe mal, este dificil să distingem marea de ocean.
И това не е изненадващо, защото, гледайки от брега, е трудно да се разграничат морето от океана.

Pot fi orice fel de mâncare de fulgi de ovăz, observând ora obișnuită de a mânca(de 4-6 ori pe zi).
Не може да има всяко ястие от овесени ядки, спазвайки обичайното време на хранене(4-6 пъти дневно).

De-a lungul timpului, o persoană, observând că îl tratează prost,
С течение на времето човек, забелязвайки, че към тях се отнася лошо,

Observând schimbarea ei, am încercat şi eu suplimentul Remi Bloston
Виждайки промяната й, аз самият реших да опитам Remi Bloston

Părinții lăsa, în general, un feedback pozitiv despre picăturile pentru copii, observând că acestea eliberează eficient simptomele bolilor inflamatorii ale tractului respirator.
Родителите на практика оставят положителни отговори за капките за деца, отбелязвайки, че те ефективно облекчават симптомите на възпалителни респираторни заболявания.

Poate fi identificat din cauza unor astfel de semne, observând care, ar trebui să fii atent.
Може да се разкрие благодарение на такива знаци, след като забележите, че трябва да бъдете предупредени.

Observând pacientul care a început recepția de OC,
Наблюдавайки пациента, който е започнал да получава ОК,