ЗАБЕЛЯЗВАЙКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Забелязвайки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Забелязвайки постоянни нарушения в честотата на настъпване на менструацията,

Observând încălcările persistente în periodicitatea declanșării menstruației,

Водени от ценностите на солидарността и забелязвайки, че във Франция няма изградено висше образование, наистина адаптирано към предприемачеството,

Conduită de valorile solidarității și observând că în Franța nu exista o instituție de învățământ superior adaptată la antreprenoriat,

Забелязвайки любопитството му може да бъде,

Observînd curiozitatea lui poate fi,

Забелязвайки поне някои от горните симптоми,

După ce ați observat cel puțin câteva dintre simptomele de mai sus,

Забелязвайки изхвърлянето от гърдата,

Observând descărcarea din piept,

Освен това, забелязвайки, че околните и съседни с нашата държава владетели гледат времето

Afară de acestea, văzând că puternicii cei de aproape şi vecinii împărăţiei păzesc vremurile,

А забелязваме ли ги наистина?

Dar oare le vedem cu adevărat?

Но забелязвате ли една малка подробност?

Dar, ați observat un detaliu?

Забелязвал ли си някога, че тумора прилича на сирене?

Ai observat ca o tumoarea arata ca branza?

Те се забелязват за пръв път, когато човек премине прага на стаята.

Ele sunt mai întâi observabile atunci când o persoană traversează pragul camerei.

(Смях) И дори не забелязвате, че се е случило.

(Râsete) Și nici nu observi că acest lucru s-a întâmplat.

Забелязваш ли някой от отбора да се държи различно, нервно?

Ai observat pe cineva in echipă să se comporte diferit, să fie agitat?

Никога преди не съм ги забелязвала, а сега са навсякъде.

Nu le-am observat înainte şi dintr-o dată, sunt peste tot unde mă uit.

Признаци на херния се забелязват по различен начин на съответните етапи.

Simptomele unei hernie sunt observabile în diferite moduri în etapele corespunzătoare.

По-силен страх се забелязва в негативните чувства: ужас, паника.

O frică mai puternică se remarcă în sentimentele negative: groază, panică.

Не забелязвам значителен напредък от страна на Русия,

Nu văd progrese semnificative din partea Rusiei,

Лекарите винаги са забелязвали това, но не са дали препоръки.

Doctorii au observat întotdeauna acest lucru, dar nu au dat nici o recomandare.

Изведнъж забелязвам петно на контактните ми лещи.

Dintr-o dată am remarcat un punct pe lentilele mele de contact.

Забелязвате ли нещо подобно при вашите деца?

Ați observat asta la copiii voștri?

Забелязвам, че имаме подобни навици.

Văd că avem obiceiuri similare.