ЗАДЪЛЖАВАЩ - превод на Английски

• binding
• requiring
• obliging
• requires
• obliges
• obligating
• commits

Примери за използване на Задължаващ на Български и техните преводи на Английски

Законът за запазване на данни, задължаващ телекомуникационните доставчици да съхраняват данни за това, с кого комуникират гражданите,
The data retention law, which obliges telecom providers to store data about whom citizens communicate with,

информира Продавача за избора на актуалния като задължаващ.
informs the Seller of the current choice as binding.

благоприятен от актуалния и информира Продавача за избора на актуалния като задължаващ.
informs Seller of his/her choice to select present one as binding.

(xvii) затова, че Продавачът публикува в Страницата си кодекса за поведение, който е задължаващ за него или доброволно го изпълнява;
(xvii) that the Seller publishes on the Site codes of conduct that are binding for him or which he voluntarily complies with;

благоприятен от актуалния и информира Продавача за избора на актуалния като задължаващ.
informs the Seller about his/her choice of the current terms and conditions as binding.

На съдът е представен иск, задължаващ защитата да осигури имената
The court has before it a discovery motion compelling the defendant to supply the names

мач в България е задължаващ, още по-важна е победата, заради българите.
a game in Bulgaria is obligatory, the victory is even more important because of the Bulgarians.

за пръв път записан през 313 г., задължаващ синовете на служещите в армията
first recorded in 313, compelling the sons of serving soldiers

който дори прокарал закон, задължаващ кръщаването на всеки седми син.
decreed that all seventh son must be baptized.

в себе си душа, то остава само информационният елемент на душата, задължаващ отново да се създаде тяло.
then only a conscious element of the soul is left, which must create a body again.

Искам да сключа договор, задължаващ ме да дарявам фиксиран процент от доходите си след завършането ми за стипендия на името на Сара Дж.
And I would like to have a contract drawn up… Binding me to donate a fixed percentage of my annual income after law school… Towards the establishment of a scholarship in the name of Sarah Jane Walker.

в продължение на много години Вашингтон упорито се обявява срещу разработката на юридически задължаващ протокол към Конвенцията, който би съдържал елементи на нейн верификационен механизъм.
Washington has stubbornly opposed the development of a legally binding protocol to the Convention that would contain elements of its verification mechanism.

уведомя за особено тежкото положение, в което се намирам, от което произтича, че този път не мога да спазя обичая, задължаващ ме да си платя наема,
courtesy demands that I inform you- of my having landed in such a predicament- that I am unable at this time to observe the custom- requiring me to pay my rent,

Неотдавна АИА прие кодекс на поведение, задължаващ икономистите да водят диалог по цивилизован
The AEA recently adopted a code of conduct obliging economists to carry on civil

През юни 2017 г. исландският парламент прие закон, задължаващ публичните и частните компании да докажат, че плащат еднакви заплати на служителите си за една и съща работа,
In June 2017, the Icelandic Parliament passed a law obliging public and private companies to prove that they paid their employees the same wage for the same job,

(За тези, които не са запознати какво е„фючърс“- това е финансов договор, задължаващ купувача да закупи актив(или продавача да продаде актив)… на предварително определена(бъдеща) дата и цена.).
(For those not familiar a“future” is“A financial contract obligating the buyer to purchase an asset(or the seller to sell an asset)… at a predetermined future date and price.”).

През февруари Парламентът одобри регламент, задължаващ търговците да дадат онлайн достъп до предлаганите от тях стоки и услуги на всички хора в ЕС,
On 6 February MEPs adopted a regulation to end geo-blocking, obliging retailers to give people access to goods

Виенски документ, задължаващ Русия и западните държави да съобщават взаимно за всички учения с участието на над 13 хил. войници
The Vienna Document commits Russia and Western nations to report all exercises with more than 13,000 troops

Виенски документ, задължаващ Русия и западните държави да съобщават взаимно за всички учения с участието на над 13 хил. войници
He called on Russia to“respect both the letter and intentions” of the so-called Vienna Document, which commits Russia and Western nations to report all exercises with more than 13,000 troops

конгресменът Денис Кусинич въведе в конгреса на САЩ законопроект, задължаващ американският президент да се включи в преговорите, целящи забраната на пространствено базирани оръжия.
the congresman Denis J. Kucinich introduced in the American Congress a bill, obliging the American president to get engaged in the negotiations aimed at the ban of space based weapons.