ЗАЕТО ЛИЦЕ - превод на Английски

• employed person
• person borrowed

Примери за използване на Заето лице на Български и техните преводи на Английски

осъществява дейност като заето лице в пограничните зони на друга договаряща се страна, като по правило се връща всеки ден
who pursues an activity as an employed person in the frontier zones of another Contracting Party returning as a rule to his principal residence every day,

Молба за семейни обезщетения, подадена от лице, което е престанало да извършва дейност като заето лице в компетентната държава членка,
No 883/2004- Article 67- Application for family benefits submitted by a person who has ceased to pursue an activity as an employed person in the competent Member State but continues to reside

продължаващото увеличение на реалната компенсация на заето лице предполагат все така стабилно нарастване на потреблението през прогнозния период,
continued growth of real compensation per employee suggest further steady consumption growth over the projection horizon,

Гражданин на една договаряща се страна, който осъществява дейност като заето лице, може да получи отказ на правото да заеме длъжност в публичната администрация, която включва упражняването на публична власт
A national of a Contracting Party pursuing an activity as an employed person may be refused the right to take up employment in the public service which involves the exercise of public power

Лице, което обичайно осъществява дейност като заето лице и дейност като самостоятелно заето лице в различни държави-членки е подчинено на законодателството на държавата-членка, в която то осъществява дейността си като заето лице или, ако то осъществява такава дейност в две
A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he pursues an activity as an employed person

От точка 25 от настоящото решение обаче следва, че член 67 от Регламент № 883/2004 трябва да се тълкува в смисъл, че не изисква компетентността на държава членка спрямо определено лице в областта на семейните обезщетения да се основава на упражняването на каквато и да било дейност като заето лице, включително извършвана в миналото дейност като заето лице.
However, it follows from paragraph 25 above that Article 67 of Regulation No 883/2004 must be interpreted as not requiring the competence of a Member State for a given person with regard to family benefits to be based on the pursuance of any activity as an employed person, including past activity as an employed person.

изпълнява всички задължения, произтичащи от законодателството, приложимо за това заето лице, по-специално задължението за плащане на вноските, предвидени в това законодателство, така как- то ако седалището
fulfils all the obligations arising from the legislation applicable to that employee, in particular the obligation to pay the social security contributions provided for in that legislation,

Ii Заето лице, различно от пограничен работник,
(ii) An employed person, other than a frontier worker,

Заето лице, което е гражданин на една договаряща се страна, не може по
An employed person who is a national of a Contracting Party may not,

Заето лице, което към датата на влизане в сила на настоящото споразумение притежава разрешение за пребиваване,
An employed person who, on the date this Agreement entered into force, was holding a residence

когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице- съответното лице информира, при възможност предварително, компетентната институция на държавата членка, чието законодателство се прилага.
in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.

произтичащи от законодателството, приложимо за това заето лице, по-специално задължението за плащане на социално-осигурителните вноски,
fulfils all the obligations arising from the legislation applicable to that employee, in particular the obligation to pay the social security contributions provided for in that legislation,

Лице, което осъществява дейност като заето лице в държава-членка от името на работодател, който обичайно осъществява дейността си в нея и което е командировано
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there

че лице, което вече не извършва дейност като заето лице, можело да продължава да се счита, че извършва тази дейност,
from which it is apparent that a person who is no longer pursuing an activity as an employed person can continue to be considered to pursue that activity only if they receive cash benefits because

Това означава, че заетото лице може да telecommute,
This means that an employee could telecommute,

Заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността.
Employed persons and their families moving within the Community.

Среден брой на заетите лица през финансовата година.
The average number of employees during the financial year.

Броят на заетите лица достига 140 души.
The number of employees reached 140 people.

За заети лица и работодатели, които са сходни безопасността е от изключителна важност.
For employees and employers alike, safety is of the utmost importance.

(III) броят на заетите лица и техните квалификации, базирана в тази договаряща се страна;
(iii) the number of employees and their qualifications based in that Contracting Party;