ЗАКЛЕЙМЯВАНИ - превод на Английски

• stigmatized
• condemned
• denounced
• stigmatised
• branded
• pilloried
• labeled

Примери за използване на Заклеймявани на Български и техните преводи на Английски

а не отхвърляни или заклеймявани“.
not stigmatized or rejected.

за които Кхосрокхавар твърди, че често биват“заклеймявани, отхвърляни и третирани като второкласни граждани”.
whom Khosrokhavar says are often“stigmatized, rejected and treated as second-class citizens”.

мюсюлманите са заклеймявани, а окупацията на палестинските земи е оправдавана.
Muslims are demonized and the occupation of Palestinians on their own land is justified.

Слабите хора също са заклеймявани от общоприетите вярвания, че прекомерните упражнявания и диети са здравословни,
Thin individuals are also stigmatized by commonly held beliefs that they diet and/or exercise excessively,

Всички ние, със заклеймявани идентичности, се сблъскваме всеки ден със следният въпрос:
All of us with stigmatized identities face this question daily:

вместо те да бъдат забранявани и заклеймявани като голямото зло.
in their education instead of being banned and condemned as the great evil.

Видях как храбри бойци бяха заклеймявани като страхливци и предатели,
I saw troops who had fought bravely denounced as cowards and traitors,

най-ефективни хуманитарни агенции са тези, които редовно биват заклеймявани в резолюции от тази прочута зала:
most efficient humanitarian agencies are those which are regularly condemned in resolutions by this illustrious House:

Дори хората, които нямат нищо общо с движението на Гюлен, са заклеймявани като"крипто-паралелни" и са прогонвани от партията,
Even those who have nothing to do with the Gülen movement can be branded as“crypto-parallel” and purged from the party,

Някога заклеймявани като неофашисти, Шведските демократи на Джими(Ими) Окесон изглежда са на път да превърнат своята националистическа политика, ориентирана към избирателя, в голяма изборна победа в тази страна, открай време прочута с либералната си толерантност.
Once denounced as neo-fascists, Jimmie Akesson's Sweden Democrats look poised to translate more voter-friendly nationalist policies into big electoral gains in a country long famed for liberal tolerance.

Заклеймявани и в своето време, имената на Хоули
Pilloried even in their own time,

Противниците на еднополовия брак са заклеймявани като ограничени хейтъри,
The opponents of same-sex marriage are labeled as narrow-minded bigots,

пак са заклеймявани като антисемити.
they are also condemned as anti-Semites.

Видях как храбри бойци бяха заклеймявани като страхливци и предатели, а други, които дори не бяха чували изстрел,
I saw troops who had fought bravely denounced as cowards and traitors,

Видях как храбри бойци бяха заклеймявани като страхливци и предатели,
I saw troops who had fought bravely denounced as cowards and traitors,

Черната магия се заклеймява от исляма като богохулство.
Black magic is condemned by Islam as blasphemous.

Групите за наблюдение заклеймяват откритията и призовават за задължително обозначаване с етикети.
Watchdog groups condemned the findings, calling for mandatory labeling.

Аз принадлежа към политическа формация, която често е заклеймявана като"националистическа".
I belong to a political formation that is often stigmatized as"nationalist".

Сексът е бил заклеймяван толкова много, че ти не можеш да му се наслаждаваш.
Sex has been condemned so much, you cannot enjoy it.

Папата я заклеймява като аморална.
The Pope denounced it as sacrilegious.