ЗАЛЯ - превод на Английски

Примери за използване на Заля на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Той получи ограничителна заповед три дни след като я заля с киселина.

She was finally granted a restraining order 3 days after he threw acid in her face.

Не помниш ли, че миналата Коледа я заля цялата с мента?

Remember last christmas you spilled peppermint schnapps all over it?

Най-веселата част беше, когато сервитьорът ме заля с вода.

The best part was when the waiter spilled water down my back.

Защото Моранж ви заля с мастило.

Because he threw ink at you.

Голяма вълна го заля на плажа.

Big wave hit him at the beach.

Но вълна от загриженост, неочаквано ме заля, и изведнъж аз бях корабокрушенец.

But a wave of concern unexpectedly washed over me, and suddenly I was shipwrecked.

И в един момент действителността ме заля.

At one point however, reality hit me.

Докато поглеждаше вътре, тайната я заля- остра

As she looked in, a secret flooded over her as sharp

В резултат на това, голяма антихристиянска сила на исляма заля Северна Африка

Following that, the great antichristian power of Islam swept over North Africa

За над две десетилетия Японската централна банка заля икономиката с пари при почти нулеви лихви.

For over two decades, the Bank of Japan flooded the economy with money at near-zero interest rates.

Пороен дъжд заля Лудогорец на стадион ЛЛФ във Вилнюс по време на официалната тренировка на отбора във вторник….

Heavy rain poured over the LLF stadium in Vilnius during the official training session of Ludogorets on….

През тези векове вълна на иконоборство заля света, безпрецедентна в историята на човечеството;

During these centuries a wave of iconoclasm swept over the world that was unprecedented in the history of mankind;

През 1966 г. голяма буря заля Арно, италианска река, която минава през град Флоренция.

In 1966, a major storm flooded the Arno, an Italian river that runs through the city of Florence.

Със студен душ заля ентусиазма за повече интеграция и Едуард Шиклуна, финансовият министър на Малта(също социалист).

Edward Scicluna, finance minister of Malta(also Socialist), too, poured a cold shower on the enthusiasm for more integration.

Това е линия, която заля около коптор стаи на хотелски комплекс в помещението за регистрация.

Here's the line that swept around the shanty-rooms of the hotel complex into the registration room.

Земетресение заля около 200 квадратни километра в северната делта Селенга,

In 1862 a quake inundated about 77 square miles(200 square km)

то ще бъде толкова опасно, нито повече от бурята, която заля Ню Орлеан.

more so than the storm that flooded New Orleans.

Уплаши се и ми заля гърба. На всичкото отгоре каза и"добро утро".

She had quite a fright, poured all the hot coffee down my back and said"Good morning" on top of it.

Ти ноември 1854 г. ужасен ураган, който заля Кримския полуостров,

November 14, 1854 a terrible hurricane that swept over the Crimean peninsula,

хвана ме срам от двете дами, но ме заля вълна от огромна емоция.

I got ashamed of the two ladies but a wave of huge emotion flooded me.