ЗАСЛУЖИЛА - превод на Английски

Примери за използване на Заслужила на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Заслужила съм го.- Не?

I have earned it, okay?

Заслужила съм си живота извън гетата на Каракас.

I have earned my way out of the slums of Caracas.

Сега ще оцениш всяка стъпка, която правиш, защото си я заслужила.

Now you will appreciate every step you take, because you earned it.

И си ги заслужила, преди много време.

And you have earned them back many times over.

Заслужила отново почитта ми.

They have earned my respect again.

И с какво е заслужила цялата тази омраза?

And how has she deserved all this hate?

Не съм заслужила такъв комплимент.

I am not worthy of such a compliment.

Сигурен съм, че си заслужила нашивките си смело, в енергична борба срещу дявола.

I'm sure you have earned your stripes in combat against the devil.

Тя го е заслужила.

She's earned it.

Сигурно мислиш, че си го заслужила.

I'm sure that you consider that you have earned it.

Смята, че си го заслужила.

I dare say you have earned it.

Тя си го е заслужила.

She's earned it.

Просто не зная с какво съм го заслужила.

I guess I just don't know what I have done to deserve it.

Кажи ми… с какво е заслужила главата на Алфредо Гарсия!

Tell me… what the head of Alfredo Garcia's is worth!

Не може да ме каниш на операции, когато не съм заслужила.

You can't ask me to scrub in when I haven't earned it.

Много хора смятат, че си я заслужила?

Many people think they have earned it?

Това не значи, че е заслужила да я гръмнат.

Doesn't mean she deserved to have it blown off.

Тя също така е заслужила магистърска степен по управление на спешна медицинска помощ от Бостънския университет.

She has also earned a masters degree in healthcare emergency management from Boston University.

Знае, че съм си заслужила правото на покой,

He knows I have earned my right to rest

Не казвам, че тя го е заслужила, казвам, че можеше да се предотврати.

I'm not saying he deserved it, I'm saying he let himself open to it.