ИЗВЪНСЪДЕБНА - превод на Английски

• out-of-court
• extra-judicial
• extrajudicial
• non-judicial
• extra-jurisdictional

Примери за използване на Извънсъдебна на Български и техните преводи на Английски

независимо дали в съдебно производство или в административна или извънсъдебна процедура.
whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.

предложените поправки в„Закона за информацията“, които могат да доведат до въвеждането на извънсъдебна цензура върху достъпа до Интернет в цяла Русия,
a second hearing to amend the'Law of Information,' which can lead to the creation of extra-judicial censorship of the Internet in Russia, including the closure

да обработи лични данни на определени потребители на Решението, за да отправи извънсъдебна претенция или да заведе дело срещу.
Telenor may need to process personal data of certain users of the Solution in order to make an out-of-court claim or bring an action against.

ежедневника Rzeczpospolita твърдят, че са получили нови доказателства за това, че в Полша е действал таен затвор на ЦРУ, използван за извънсъдебна екстрадиция на лица, заподозрени в тероризъм.
daily newspaper Rzeczpospolita say they have obtained new evidence that Poland ran a secret C.I.A. prison used for extra-judicial extradition of terrorism suspects.

административна или друга извънсъдебна процедура.
whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.

независимо дали в съда или в административна или извънсъдебна процедура.
whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.

все пак трябва да се уточни, че самото водене на преговори с оглед сключването на евентуална извънсъдебна спогодба няма как да докаже наличието на такова тайно споразумение.
it must nevertheless be made clear that simply holding negotiations with a view to concluding an out-of-court settlement does not in itself prove such collusion.

(30) Всяка извънсъдебна спогодба, постигната в контекста на представителен иск
(30)Any out-of-court settlement reached within the context of a representative action

В съответствие с ролята си на алтернативна специализирана извънсъдебна форма за разрешаване на спорове,
In accordance with its role of alternative specialized out-of-court form of dispute resolution,

в рамките на съдебна, административна или друга извънсъдебна процедура, включително процедура пред регулаторни органи.
either in legal proceedings or in any administrative or extra-judicial process, including in proceedings before regulatory bodies.

На 10 юли в Държавната дума се провеждат слушания за внасяне на поправки в Закона за информация, които могат да доведат до създаването на извънсъдебна цензура на целия интернет на руски език, в това число до закриване на Уикипедия на руски език”, се казва в съобщението на главната страница на енциклопедията.
On July, 10th the Duma will hold hearings about introduction of amendments to the Law on information which can lead to creation of extrajudicial censorship of all Internet in Russian as well as to closing of access to Wikipedia in Russian",- is stated in the address on the main Russian-speaking page of the encyclopedia.

независимо дали в съда или в административна или извънсъдебна процедура.
whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.

Без да се засягат другите средства за административна или извънсъдебна защита, всеки субект на данни има право на ефективна съдебна защита, ако надзорният орган, компетентен съгласно член 45, параграф 1, не разгледа жалбата
Without prejudice to any other administrative or non-judicial remedy, each data subject shall have the right to an effective judicial remedy where the supervisory authority which is competent pursuant to Article 45(1)

преследването и бруталната извънсъдебна екзекуция на либийския лидер Муамар Кадафи.
hunting down, and brutal extrajudicial execution of Libyan leader Muammar al-Qaddafi.

не се постигне споразумение по време на извънсъдебна медиация, процесът не може да бъде отнесен за решаване към съда, както в гражданската и търговската медиация,
if agreement is not reached during extra-jurisdictional mediation, the process cannot be referred to the court for judgment as is the case with civil

разходите, свързани с колективни искове или с други колективни форми на съдебна и извънсъдебна защита на техните интереси от избрани от него юридически представители.“.
other ways of asserting legal interests by means of joint extra-judicial and judicial action taken by legal representatives selected by it.'.

утвърждава медиацията като извънсъдебна процедура за разрешаване на конфликти в собствената си държава,
develop the mediation as an extrajudicial procedure, as well as to affirm the moral principles,

по време на процедурата по семейна медиация(извънсъдебна процедура, при която страните се опитват да постигнат разрешаване на спорове относно семейните отношения по взаимно съгласие с помощта на един
compose it independently or during the family mediation procedure(non-judicial process in which the parties try to consensually resolve disputes from family relationships with the help of one

Без да се засягат наличните средства за административна или извънсъдебна защита, включително правото да се подаде жалба до надзорен орган съгласно член 52,
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Article 52,

съпрузите са задължени да участват в извънсъдебна процедура по задължително консултиране(форма на експертна помощ за членовете на семейството за постигане на консенсусни решения относно семейните отношения,
the spouses are obliged to take part in the non-judicial proceeding of mandatory counselling(a form of expert help to family members in reaching consensual decisions on family relationships,