ИЗДИРВАНОТО - превод на Английски

• requested
• sought
• wanted

Примери за използване на Издирваното на Български и техните преводи на Английски

(в) такива данни, които биха представлявали основание да се счита, че издирваното лице е извършило престъплението, за което се иска екстрадиция.
(c) such information as would provide a reasonable basis to believe that the person sought committed the offense for which extradition is sought..

Издаващият съдебен орган може във всеки случай да вземе решение за подаване на сигнал за издирваното лице в Шенгенската информационна система(ШИС).
The issuing judicial authority may, in any event, decide to issue an alert for the requested person in the Schengen Information System(SIS).

Действително, именно в този момент и в тази форма решението за издаване на европейска заповед за арест може да засегне правото на свобода на издирваното лице.
Indeed, it is at that time and in that form that the decision to issue the European arrest warrant is likely to impinge on the right to freedom of the person requested.

осъдителна присъда по отношение на издирваното лице; и.
warrant of arrest or a judgment of conviction against the person to be sought; and.

когато съществуват съществени основания да се счита, че то явно ще застраши живота или здравето на издирваното лице.
for example if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endanger the requested person's life or health.

въпреки големите усилия местонахождението на издирваното лице не може да бъде установено
the fact that despite best efforts, the person sought cannot be located

при необходимост подава сигнал за издирваното лице до Шенгенската информационна система[…]“.
have an alert relating to the requested person entered into the Schengen Information System…'.

Ако издирваното лице се съгласи да бъде предадено на молещата държава,
If the person sought consents to be surrendered to the requesting State,

В случай на екстрадиция по параграф 1 издирваното лице, което изрично декларира, че се отказва от защитата, която му се полага според специалния принцип, няма право да анулира тази си декларация.
In cases of extradition under paragraph 1, wanted persons who explicitly state that they will relinquish the protection offered by the principle of speciality may not revoke that statement.

що се отнася до личното положение на издирваното лице, да се придържа към целта да осигури предаването.
as regards the individual situation of the requested person, with the objective of ensuring the surrender.

Ако издирваното лице е страна в производство
If the person sought is being proceeded against

Това е изключителна съдебна процедура, в която гражданството на издирваното лице не е пречка за съдебните органи", заяви Дворанич.„Прилагането
It is exclusively a judicial procedure in which the citizenship of the wanted person is not an obstacle for the court authorities," said Dvoranic."The

въпреки големите усилия местонахождението на издирваното лице не може да бъде установено
the fact that despite best efforts, the person sought cannot be located

музика в колата трапезария, където всеки, издирваното, може да се появи на дансинга.
music in the dining car, where everyone, wanted, could shake a leg.

Ако издирваното лице се съгласи да бъде предадено на молещата държава,
If the person sought consents to surrender to the Requesting State, the Requested State may,

ясно показва, че насилието в Каталуния на изборния ден може да бъде приписано на издирваното лице”, се казва в съобщение на прокуратурата.
clearly shows that the violence in Catalonia on election day can be attributed to the wanted individual," prosecutors said in a statement.

ясно показват, че насилието в Каталуния в деня на изборите може да се припише на издирваното лице“, съобщава прокуратурата в официално свое заявление.
clearly shows that the violence in Catalonia on election day can be attributed to the wanted individual," prosecutors said in a statement.

членове 18 ДФЕС и 21 ДФЕС в случаите на подадена от трета държава молба за екстрадиция на гражданин на ЕС и когато центърът на интереси на издирваното лице е преместен в замолената държава членка към момент, към който все още не е бил гражданин на ЕС?
21 TFEU in the case where a third country requests the extradition of a Union citizen also apply if the individual sought moved his centre of interest to the requested Member State at a time when he was not yet a Union citizen?

при условие че издирваното лице се съгласи чрез протокол, който се изготвя от член на съдебните органи след изслушването на лицето
provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the judiciary after being heard by the latter

се предвижда, че издаващата държава членка на ЕЗА е длъжна да улеснява издирваното лице при назначаването на адвокат от изпълняващата държава членка,
provides that the Member State issuing the EAW has the obligation to facilitate the appointment by the requested person of a lawyer from the executing Member State,