ИЗРИЧНО ПОЗОВАВАНЕ - превод на Английски

• explicit reference to
• express reference to

Примери за използване на Изрично позоваване на Български и техните преводи на Английски

Възпроизвеждането се разрешава единствено с изрично позоваване на източника.
Reproduction is only permitted if full reference is made to the source.

Необходимо е изрично позоваване на задължението за редовно актуализиране на прегледа.
An explicit reference to the obligation to regularly update the overview is needed.

Бяха установени едва няколко примера за изрично позоваване на програма„Мляко за училищата“.
We came across rare examples of explicit references to the School Milk Scheme.

Копиране и възпроизвеждане на информация от сайта се разрешава само при изрично позоваване на източника.
The copying and reproducing the information from this website is permitted only with the explicit reference to the source.

Търговското споразумение, договорено от Комисията, е първото, което съдържа изрично позоваване на Парижкото споразумение за климата.
The trade agreement negotiated by the Commission is the first ever to include an explicit reference to the Paris climate agreement.

На практика това ще означава изрично позоваване в споразумението на правото на държавите на регулиране в интерес на обществото.
It would include an explicit reference to the right of governments to regulate in the public interest.

Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели, включва изрично позоваване на принципа 3Rs.
Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes includes an explicit reference to the 3Rs principle.

Схемата съдържа изрично позоваване на настоящия регламент чрез цитиране на неговото заглавие
The scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title

На практика това ще означава изрично позоваване в споразумението на правото на държавите на регулиране в интерес на обществото.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.

В предложението за правна уредба има и изрично позоваване на съответната разпоредба от Директивата относно отдаването под наем и в заем.
The legislative proposal also contained express reference to the corresponding provision of the Rental and Lending Rights Directive.

поне 7 от целите имат изрично позоваване на хората с увреждания.
seven targets have an explicit reference to persons with disabilities.

Поради това се препоръчва да се въведе изрично позоваване на този регламент, също така упоменавайки, че разпоредбите на предложението не засягат регламента.
It is therefore recommended to introduce an explicit reference to this Regulation, specifying as well that the provisions of the Proposal are without prejudice to such Regulation.

и съдържа изрично позоваване на данъчните престъпления;
and by including an explicit reference to tax crimes.

който CETA опитва да заобиколят с изрично позоваване на правоприлагането в рамките на 1958 конвенция NY.
which CETA attempts to sidestep by an express reference to enforcement under the 1958 NY Convention.

за защита на неприкосновеността на личния живот, нито има изрично позоваване на основното право на защита на личния живот в конституцията на държавата.
there is no general law on the protection of private life, nor is there explicit reference to a fundamental right to the protection of private life in the country's constitution.

В тази насока отбелязвам още, че предложението на Парламента да се включи изрично позоваване на предварителното задържане в текста само на член 4 не е било прието(26).
I also note in this regard that the European Parliament's proposal to include an explicit reference to pre-trial detention only in the wording of Article 4 was not adopted.

Споразумението също така включва изрично позоваване на принципа на предпазливостта,
The agreement also includes an explicit reference to the precautionary principle that,

включително, когато е приложимо, изрично позоваване на регламентираните права на потребителя, които се прилагат при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
where applicable, an explicit reference to the statutory rights of the consumer which apply if contracted service quality levels are not met;

от качеството на туристическото преживяване и се прави изрично позоваване на изискванията, които изменението на климата поставя пред туристическата индустрия.
quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.

отчитане на поуките от тях и изрично позоваване на конкретни мерки, предприети за предотвратяване на такива аварии;
consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;