ИЗТЪНЧЕНОСТТА - превод на Английски

• sophistication
• refinement
• subtlety
• delicacy

Примери за използване на Изтънчеността на Български и техните преводи на Английски

Стъклото в елегантна метална рамка добавя към интериора на лукса и изтънчеността.
Glass in an elegant metal frame adds to the interior of luxury and sophistication.

изумява с лукса и изтънчеността си.
amazes with its luxury and sophistication.

Лесно е в тези силни надраскани марки да пренебрегнете изтънчеността.
It's easy, in these strong scrawled marks, to overlook the sophistication.

Таванът е малко по-висок, отколкото използвахме, за да подчертаем изтънчеността на интериора.
The ceiling is slightly higher than we used to emphasize the sophistication of the interior.

Стилът на хижата не се стреми към изтънчеността на интериора.
The style of the chalet does not tend to the sophistication of the interior.

Когато изтънчеността на Stella Artois се срещне с блясъка на Swarovski,
When the sophistication of Stella Artois meet with the brilliance of Swarovski,

Моделите в класически стил подчертават изтънчеността на избрания образ
Models in classical style emphasize the refinement of the chosen image

От изтънчеността на оборудването на борда… бих казах, че съда е команден
From the sophistication of the equipment onboard… I would say the vessel is a command

Ягуар са пожертвали изтънчеността, красотата, комфорта,
Jag has sacrificed subtlety, good looks,

Ако семейството обръща специално внимание на комфорта, изтънчеността и блясъка, тогава се предпочитат куполни качулки с електронен контрол и голям брой допълнителни функции.
If the family pays special attention to comfort, refinement and bling, then preference is given to dome hoods with electronic control and a large number of additional functions.

които предпочитат аристократизма и изтънчеността във всичко.
who prefer aristocratism and sophistication in everything.

Качеството и изтънчеността на египетското златарство е равно на това, което съществува днес.
The quality and delicacy of Egyptian gold workmanship is equal to that of the present day.

Миниатюрата на тялото, изтънчеността на костите и слабостта на мускулите формират еволюционна програма за оцеляване, насочена към вниманието към обществото,
The miniature of the body, the subtlety of the bones and the weakness of the muscles formed an evolutionary survival program aimed at attention to the society,

Изтънчеността и функционалността превръщат ХС90 в автомобил, който носи наслада за сетивата по време на всяко пътуване.
Refinement and agility make the XC90 a car to enjoy on every journey.

Може да обвините сестра ми в много неща, но изтънчеността не е едно от тях.
You can accuse my sister of many things-- sophistication isn't one of them.

модерен дизайн, изтънчеността на линия, и поради това се вписват перфектно в модерен интериор.
modern design, the subtlety of line, and therefore fit perfectly in a modern interior.

Въпреки грациозността и изтънчеността, италианската хрътка е куче,
Despite the gracefulness and refinement, the lioness is a hawk,

Къдриците подчертават крехкостта и изтънчеността на женската природа,
Curly stress the fragility and delicacy of female nature,

Готвачите на pinxos баровете в Сан Себастиан надминат един друг с изтънчеността на своите творения.
The chefs of the pinxos bars in San Sebastian outdo each other with the sophistication of their creations.

Като цяло успях да усетя както неговата огромна сила, така и изтънчеността му“- каза Чен Гуанчен,
On the whole, I could sense both its overwhelming powerfulness and its subtlety,” said Chen Guangcheng,