КРАЙЧЕЦА - превод на Английски

• tip
• edge
• out of the corner
• hem

Примери за използване на Крайчеца на Български и техните преводи на Английски

хванал се здраво за крайчеца на Твоите богатства.
I have clung to the hem of Thy riches.

разкрива се онази паралелна реалност, която преди това плахо е пълзяла по крайчеца на окото.
reveals that parallel reality that previously crawled over the edge of the eye.

Херувимите имаха огнени езици в ръцете си и на крайчеца на мъничките им криле.
The cherubim had tongues of fire sitting on their heads and on the tips of each tiny wing.

Докато има нещо в крайчеца на зрението ти, промъкващо се вкъщи, гласове в стената ти.
As long as there's been something in the corner of your eye or creaking in your house or breathing under your bed or voices through a wall.

Крайчеца на устните й се изкриви нагоре,
The corners of his mouth curled up into a smile,

Металният вкус в крайчеца на устата ти, който ти показва, че си жив.
The metal taste in the back of your mouth, it's how you know you're alive.

За моя изненада имаше много малко кръв- само малка следа в крайчеца на устните й.
Surprisingly, there was very little blood--just a small dark trickle at the corners of her mouth.

Може би следващия път ще ти разреша да спиш на крайчеца на моето легло, знаеш ли.
Well, maybe next time I will let you kip at the end of my bed, you know.

закачаше крайчеца на носа и пресичаше по диагонал горната устна.
hit the corner of his nose, and ran diagonally across his upper lip.

Изида кърмела детето не от гърдите си, а с крайчеца на пръста си нощем.
Isis suckled the child, not at her breast, but with the end of her finger, at night.

Дори месец след месец да яде храната си подобно на аскет- с крайчеца на стръкче от тревата куша*,
Let a fool month after month eat his food with the tip of a blade of Kusa grass,

Връчваха се задължително от стар войник, като предварително им се късаше крайчеца, надуваха се, затваряха се,
Every letter was handed by an old soldier who torn the tip, blew air inside,

благодарността той разказваше за една нощ в болницата, когато се събудил и видял духовете на всички свои починали близки да седят на крайчеца на леглото и да го чакат.
he spoke of a night in the hospital when he awoke to see the souls of his departed loved ones sitting on the edge of the bed, waiting for him.

Дори месец след месец да яде храната си подобно на аскет- с крайчеца на стръкче от тревата куша*,
Let a fool month after month eat his food(like an ascetic) with the tip of a blade of Kusa grass,

Можете да проверите дали сте достигнали това плавно докосване на спирачките като погледнете с крайчеца на окото си дали пътникът до вас накланя глава напред, когато автомобилът спира.
You can discover whether you have achieved such a fine touch with the brakes by glancing out of the corner of your eye to see whether your passenger's head nods forward when the car stops.

когато той докосвал нежно крайчеца на пръстите й, сякаш била заспала.
when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep.

където общуването се осъществяваше посредством ръка или поглед от крайчеца на окото.
touch of a hand, a glance from the corner of an eye.

после хвана крайчеца на одеялото с палец и показалец,
he grasped the hem of the blanket with the tips of his index finger

макар за майка ми да бе притеснителна, не му пречеше да държи димяща цигара в крайчеца на устата си по цял ден.
did not stop him from keeping a lit cigarette in the corner of his mouth all day long.

С крайчеца на окото ми.
Out of the corner of my eye. You do.