КРАЙЧЕЦА - превод на Румънски

• coada
• colţul
• poala
• marginea
• vârful
• coltul

Примери за използване на Крайчеца на Български и техните преводи на Румънски

С крайчеца на простряното крило на песента си докосвам твоите нозе,
Cu marginea aripei larg desfăşurate, a cântului meu, ţi-ating piciorul pe

Те се вкопчиха за крайчеца на Твоята дреха и се държаха здраво за робата на Твоята светлина и величие.
Ei s-au agăţat de poala veşmântului Tău şi s-au ţinut strâns de mantia luminii şi splendorii Tale.

Тези, които не вярват, не трябва да ги изглеждаме с крайчеца на окото.
Pe cei care nu cred nu ar trebui să-i privim în grabă cu coada ochiului.

Това е като да зърнеш нещо с крайчеца на окото си, после се обръщаш… и него го няма.
E ca şi cum ai vedea o umbră cu colţul ochiului, când te întorci, a dispărut.

С уста, с крайчеца на езика си той изповядва Бога,
Cu gura, cu vârful limbii el Il mărturiseşte pe Dumnezeu,

хванали се здраво за крайчеца на наметалото на Твоето благодеяние.
se țin strâns de poala mantiei binefacerii Tale.

Може би следващия път ще ти разреша да спиш на крайчеца на моето легло.
Poate data viitoare te las să tragi un pui de somn pe colţul patului meu.

Това усещане, че с крайчеца на окото виждаш друг свят… Кога се появи?
Şi această senzaţie pe care o ai, că vezi o altă lume cu coada ochiului, când a apărut?

Аз ще го хване с крайчеца на окото си, и само за миг, той е реален.
Îl prind cu coltul ochiului, si pentru o clipă, e real.

хванал се здраво за крайчеца на Твоите богатства.
m-am agăţat de poala bogăţiilor Tale.

Качвахме се на автобуса, и на първото стъпало, с крайчеца на окото си видях нещо.
Şi ne urcam în autobuz, şi când am făcut primul pas, cu colţul ochiului, am văzut ceva.

здраво се държат за крайчеца на наметалото на Твоята благотворителност.
se țin strâns de poala mantiei binefacerii Tale.

Животът вече е изтикан до крайчеца на тялото, отвътре напира смъртта,
A fost împinsă pana la marginile trupului și dinăuntru își face loc moartea;

Доли Уолтърс рядко се усмихваше, но в крайчеца на очите й се появи нещо като бръчици.
Dolly Walthers zâmbea rareori, dar avea un fel de a-şi curba în sus colţurile ochilor.

Това парче е подчертана от малката ми като й характеристика внушителна позиция, докато се взираше с крайчеца на окото си най-голямата си сестра, дъщеря на Mymble
Această piesă este accentuat de a lua micul meu atitudine ei impunătoare caracteristică în timp ce se uita cu coada ochiului la sora ei mai mare,

видял духовете на всички свои починали близки да седят на крайчеца на леглото и да го чакат.
vazut sufletele celor iubiti care murisera, stand pe marginea patului, asteptandu-l.

дай ми сили да се откъсна от всичко и да се хвана за крайчеца на одеждата на славата Ти,
întăreşte-mă să mă detaşez de toate lucrurile şi să mă ţin de poala veşmântului slavei Tale,

който разбира дълбоко или дори с крайчеца на душата, че у него няма нищо,
sau măcar cu marginea sufletului său, că în el nu este nimic,

после хвана крайчеца на одеялото с палец
apucând marginea pledului între degetul arătător

Виждаш крайчеца на окото й.
Şi îi vezi colţul ochiului.