ЛОШО АДМИНИСТРИРАНЕ - превод на Английски

• maladministration
• misconduct

Примери за използване на Лошо администриране на Български и техните преводи на Английски

Ако не бъде установен случай на лошо администриране, омбудсманът информира жалбоподателя
If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution

Отбелязва, че в 18% от случаите на лошо администриране проектопрепоръките на Омбудсмана са били напълно
Notes that in 18% of maladministration cases the Ombudsman's draft recommendations were fully

Въпреки това, ако смятате, че във Вашия случай е налице лошо администриране, имате право да подадете жалба до Европейския омбудсман.
However, if you think that you have been subject to maladministration, you have the right to introduce a complaint to the European Ombudsman.

Лошо администриране е налице тогава, когато една институция не действа съобразно закона, не зачита принципите на доброто администриране
Complaints regarding poor or failed administration, which can occur when an institution fails to act in accordance with the law,

Това също доказва голямото уважение към институцията и нейните представители от страна на европейските граждани, които смятат, че са потърпевши от лошо администриране.
This, too, proves the high regard which European citizens who feel that they have been the victim of maladministration have for the institution and its representatives.

Лошо администриране съществува, ако дадена институция или орган не действа в съответствие със закона или принципите на доброто управление,
Complaints regarding poor or failed administration, which can occur when an institution fails to act in accordance with the law,

Лошо администриране съществува, ако дадена институция или орган не действа
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law,

Изтъква структурната работа на омбудсмана за разкриването на случаи на лошо администриране, възприемайки индивидуализиран подход
Highlights the Ombudsman's structural work in bringing instances of maladministration to light by adopting a case-by-case approach

Омбудсманът се избира след избора на Европейския парламент за срока на мандата на Парламента и разследва случаите на лошо администриране, които са доведени до неговото внимание.
The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.

Ако в процеса на проучването омбудсманът установи наличие на лошо администриране той предлага решение, което би могло
If in the course of an inquiry the Ombudsman reveals an instance of maladministration he would seek a friendly solution to eliminate it

Когато омбудсманът е установил случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция,
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution,

сформира временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или случаи на лошо администриране при прилагане на правото на ЕС.
at the request of one quarter of its members, a temporary committee of inquiry to examine any infringements or cases of maladministration in the application of Community law.

дали поради тази причина би могла да бъде отговорна за лошо администриране;
whether it could thus be held responsible for maladministration;

Когато омбудсманът е установил случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция,
Where the global Ombudsperson establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution,

Като има предвид, че е необходимо да се определят процедурите, които ще се прилагат в случай, че в резултат на извършваните от омбудсмана проверки се разкрият случаи на лошо администриране;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration;

Член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз оправомощава Европейския омбудсман да получава жалби от всеки гражданин на Съюза относно случаи на лошо администриране в действията на институциите или органите на Съюза.
Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions or bodies.

Гомеш е заместник-председател на Анкетната комисия за разследване на предполагаеми нарушения и лошо администриране при прилагането на правото на съюза във връзка с изпирането на пари,
Ana Gomes is Vice-Chair of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering,

Също така си даваме сметка, че най-често срещаното твърдение за лошо администриране засяга липсата на прозрачност,
We are also aware that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency,

Подчертава констатацията на омбудсмана, че продължаващото членство на председателя на ЕЦБ в G30 представлява лошо администриране, тъй като води до общественото възприятие, че независимостта на ЕЦБ от частни финансови интереси е компрометирана;
Highlights the Ombudsman's findings that the ECB President's continued membership of the G30 constituted maladministration as it gave rise to a public perception that the ECB's independence from private financial interests could be compromised;

В 79 случая(28,5%) не е било установено лошо администриране, в 59 случая(19,5%) не е било оправдано провеждането на допълнителна проверка, а в 30 случая(10,8%) е било установено лошо администриране.
In 79 cases(28.5%) no maladministration was found, in 59 cases(19.5%) no further inquiry was justified and in 30 cases(10.8%) maladministration was found.