МЕРИЛОТО - превод на Английски

• measure
• yardstick
• standard
• measurement
• benchmark

Примери за използване на Мерилото на Български и техните преводи на Английски

Наистина във всяка епоха мерилото на Божественото Откровение е било приспособявано
Indeed the measure of Divine Revelation, in every age, has been adapted to,

Мерилото и Гонг колоната не съществуват в едно и също измерение, но съществуват едновременно.
The yardstick and gong column do not exist in the same dimension, but they exist simultaneously.

през последните две години той е мерилото.
he has been the benchmark for the last two years.

Мерилото е Христос
The measure is Christ

80% от неговия Гонг и мерилото на неговия Шиншин ще бъдат снети, за да обогатят неговата собствена малка вселена.
eighty percent of his gong and his xinxing yardstick will be taken down to enrich his own small universe.

Мерилото за народа не е това какъвто е той, а това, което той счита за прекрасно
The measure of a people is not the way they are,

склоняват мерилото на нашата милост.
solicit a measure of our mercy.

е мерилото за техния успех.
is the measure of their success.

Мерилото на хората не е какъв си, а това, което смяташ за прекрасно
The measure of a people is not the way they are,

загубата са мерилото, а единствено да обичаш
losing is not the test, but only loving

Нима не виждаме мерилото за тяхното величие в пресъздаването на нещо отвътре, което е много извън непосредствената външна реалност?
Do we not see the measure of their greatness in the creation of something from within that is far removed from the immediate outer reality?

И кое е мерилото за зрялост на държавата- поведението на футболните хулигани
And what is the indicator for a state's maturity- the behaviour of football hooligans

Искаме професионални, добре финансирани, добре структурирани екипи да влизат в спорта в бъдеще- те ще са мерилото за успеха ни.
We want the professional, well-financed, well-structured teams to be entering Formula One in the future and that will be a measure of our success.

Не мисля, че мерилото на цивилизацията е колко високи са нейните бетонни сгради, а по-скоро колко добре
I do not think the measure of a civilization is how tall its buildings of concrete are,

В последвалите години обаче мерилото за"минимално правдоподобно възпиране от употреба" често се рекалибрира с оглед на това, че индийските политици изглеждат целеустремени да подобрят ядрената програма на страната си, за да включва нова генерация по-мощни водородни бомби създадени с цел да разрушават цели градове.
In subsequent years, however, that yardstick of“minimum credible deterrence” has been regularly recalibrated as India's policymakers went on to commit themselves to upgrade the country's nuclear-arms program with a new generation of more powerful hydrogen bombs designed to be city-busters.

Понеже мерилото за отсъждане на всички въпроси отците търсели волята Божия, изявена в писанията на Стария
As the standard to which they sought to appeal on all questions was the will of God contained in the Scriptures of the Old

Но тъй като претегляли Божието доказателство с мерилото на собственото си познание,
But having weighed the testimony of God by the standard of their own knowledge,

загубата са мерилото, а единствено да обичаш
losing is not the test, but only loving

В последвалите години обаче мерилото за"минимално правдоподобно възпиране от употреба" често се рекалибрира с оглед на това, че индийските политици изглеждат целеустремени да подобрят ядрената програма на страната си, за да включва нова генерация по-мощни водородни бомби създадени с цел да разрушават цели градове.
In subsequent years, however, that yardstick of"minimum credible deterrence" has been regularly recalibrated as India's policymakers went on to commit themselves to upgrade the country's nuclear arms program with a new generation of more powerful hydrogen bombs designed to be city-busters.

Вашият успех е мерило за нашият успех.
Your success is a measure of our success.