МЕТАФОРИЧНО КАЗАНО - превод на Английски

• metaphorically speaking
• figuratively

Примери за използване на Метафорично казано на Български и техните преводи на Английски

Метафорично казано.
I think metaphorically.

Ъм, метафорично казано?
Uh, metaphorically speaking?

И това не е метафорично казано.
That's not said metaphorically.

Метафорично казано, седя в краката ти.
I mean, I sat at your feet, metaphorically.

Метафорично казано е, кретен!
It's figurative, doofus!

Вие поемате контрола, така метафорично казано….
You might say that, metaphorically speaking….

Метафорично казано то е„черешката на тортата” от анимационната програма.
Metaphorically said, it is“the cherry on the cake” from the animation program.

И Сам пое нещата в ръце, метафорично казано, като.
And Sam took matters into his own hands, literally, like.

Те щяха да го направят така или иначе, метафорично казано. Какво е това?
They're gonna do it anyway, metaphorically speaking. What is this?

Гърлото на Ада ще те възстанови, ще сложи цвят на бузите ти, метафорично казано и след няколко седмици.
The Hellmouth will restore you,… put colour in your cheeks, metaphorically speaking,… and in a few weeks' time.

в съзнанието се отварят врати(метафорично казано).
doors open in consciousness(metaphorically speaking).

Докато„еросът" е повече асоцииран с либидото,„филиата" може да бъде повече свързвана с чувствата или сърцето(метафорично казано).
Whereas eros is more closely associated with the libido, phileo can be more associated with the emotions, or the heart(metaphorically speaking).

Докато„еросът" е повече асоцииран с либидото,„филиата" може да бъде повече свързвана с чувствата или сърцето(метафорично казано).
Whereaserosis more closely associated with the libido, phileocan be more associated with the emotions, or the heart(metaphorically speaking).

Докато„еросът" е повече асоцииран с либидото,„филиата" може да бъде повече свързвана с чувствата или сърцето(метафорично казано).
Whereas eros is more closely associated with the libido, philia is associated with the heart(metaphorically speaking).

щеше да ми се наложи да нагазя в калта- метафорично казано, разбира се.
get my hands dirty metaphorically, of course.

Така че има много конкретни умения, които могат да се преподават, а метафорично казано, това е нещо като граматика на креативността.
So there are very specific skills that can be taught, and in a metaphorical sense, it's kind of like a grammar of creativity.

Вашата еволюционна възможност във всичко това е да преминете през бурята като живеете(метафорично казано) в центъра на урагана- окото на бурята- където е тихо и спокойно.
Your evolutionary opportunity in all of this is to pass through the storm by living(metaphorically speaking) in the center of the hurricane- the eye of the storm- where it is calm.

атакувайки хората със знаниеметафорично казано.
attacking its people with knowledge(metaphorically speaking).

Положението в редица национални първоинстанционни административни съдилища би потвърдило факта, че метафорично казано, за да се осигурят съдебна бързина
The reality in a number of national first-instance administrative courts would attest to the fact that, metaphorically speaking, in order to ensure judicial speed and quality,

Метафорично казано, вие сте като огромно дърво,
Metaphorically speaking, you are like a vast tree,