МИ ПОЗВОЛЯВАШЕ - превод на Английски

• let me
• allowed me
• enabled me

Примери за използване на Ми позволяваше на Български и техните преводи на Английски

Роузи често ми позволяваше да проверявам допълните книги.
Rosie used to let me check out extra books.

помежду ни имаше телепатична връзка, която ми позволяваше да прониквам в съзнанието й
we shared a psychic link, one that let me go to her mind

После продължих редовно да се снимам, защото това ми позволяваше да видя реално своята физика
I continued to do this because it allowed me to view my physique and make adjustments in

Първото семейство е Лилиан и нейното котило- четирима мои потомци, родени от жена, която рядко ми позволяваше да я докосна.
The first family is Lillian and her brood- four of my offspring born to a woman who rarely let me touch her.

Писането ми позволяваше пряк достъп до моето въображение,
To write allowed me direct access to my imagination,

санитарен кордон, който ми позволяваше да продължа- да съм тук,
a cordon sanitaire that enabled me to go on, to be present,

Водеше ме на бейзболни мачове всяка събота, и ми позволяваше малки глътки.
He used to take me to baseball games every Saturday and then let me have little sips of it.

Работата ми позволяваше 24-часов достъп до мрежата през 56К линията на CCIL- всъщност,
The job allowed me 24-hour-a-day access to the net through CCIL's 56K line- in fact,

Всеки ден ме караше да го правя, но никога не ми позволяваше да ги бутна.
Every day, he would make me line them up, but never let me knock them down.

Работата ми позволяваше достъп до мрежата 24 часа на ден през 56К линията на CCIL---всъщност,
The job allowed me 24-hour-a-day access to the net through CCIL's 56K line- in fact,

Първото семейство е Лилиан и нейното котило- четирима мои потомци, родени от жена, която рядко ми позволяваше да я докосна.
The first family is Lillian and her brood-four of my offspring born to a woman who rarely let me touch her.

Студентският живот ми позволяваше да живея с по-малък бюджет, защото все още бях в общежитие,
Leading a student's life allowed me to live on a small budget because I was still in a dormitory

само работата ми позволяваше да търся Хоуп на всеки ъгъл… във всяка сграда,
at least the job allowed me to search for Hope one very corner… in every building,

Да бъда кралица на Ирландия понякога ми позволяваше да забравя спора между мен и Карълайн.
Being Queen of Ireland occasionally allowed me to forget the rift between myself and Caroline.

Оказа се с напредничави за тези времена възгледи и ми позволяваше да правя първите си беседи в градината, за която се грижех.
He proved to be a man with the views progressive for his times, and allowed me to conduct my first conversations with people in the same garden, where I have worked.

майка ми винаги ми позволяваше да донеса приятелите си в нашата къща.
my mother always allowed me to bring my friends to our house.

Никой жив поет нямаше думи, за да опише празнотата в душата, която ми позволяваше да убивам без омраза
No living poet had the words to describe the emptiness of the soul which allowed me to go on killing without hatred

Оттогава Мат редовно разтваряше за мен безчестно стиснатите задни части на американската политика и ми позволяваше да надникна вътре в нечистите й дела.
Since then, he has regularly prised apart the clenched and corrupt buttocks of American politics and allowed me to peer inside at its dirty workings.

Ако ми позволяваше да правя това, което искам, нямаше да се налага.
If he let me do what I wanted to do in the first place, I wouldn't have to.

Тя ми позволяваше такава свобода със себе си, която само една сгодена жена би си позволила.
She would allow me such freedom with herself as only a betrothed woman would allow..