МОЯТА ПОЛОВИНКА - превод на Английски

• my mate
• my better half
• my soulmate
• my other half
• my wife
• my partner

Примери за използване на Моята половинка на Български и техните преводи на Английски

Но тя е моята половинка.
But she's my soul mate.

Тя е моята половинка.
She is my half.

Щях да си кисна в горещата вана с моята половинка.
You know, soaking' it up in a hot tub with my soul mate.

този момък не е моята половинка.
that guy's my soul mate.

Реджина можеше да бъде моята половинка.
Regina would be my soul mate.

Моята половинка предпочита кратък
My better half prefers short

Така беше, докато не срещнах моята половинка, който откри за мен истинския свят на пастата.
This was until I met my better half who made me discover the real pasta world.

но ще бъдеш ли моята половинка в живота?
Will you be my mate for life?

Моята половинка обича да го смазва доста интересна
My better half loves it to bits, its interesting enough

Защото никога няма да мога да вървя по улицата… хваната за ръце с моята половинка… без останалият свят да ни поглежда осъдително.
Because I'm never gonna be able to walk down the street… holding hands with my partner… without the rest of the world giving us a look.

но ще бъдеш ли моята половинка в живота?
will you be my mate for life?

А точно тази ми беше подарък от моята половинка за Свети Валентин,
This particular book was gifted to me by my better half for Valentine's day,

Рафаел Патай писаха в еврейските митове,„Адам се оплака на Бога:„ Бях изоставен от моята половинка“.
Raphael Patai wrote in The Hebrew Myths,"Adam complained to God,'I was abandoned by my mate.

Пътувам както сам, когато дестинацията е по-екстремна, така и с моята половинка, когато дестинацията позволява присъствието на жена.
I travel alone as when the destination is more extreme and with my partner when the destination allows the presence of a woman.

Тази торта приготвих за приятелки, които ме посетиха една вечер, но моята половинка също я оцени.
I cooked this cake for some friends that came to see me one evening, but my better half also appreciated it.

На следващия ден направих моето формално“тортено тестване” с участието на трима души(аз, моята половинка и майка ми).
On the next day I did my formal“cake tasting” with the participation of three people(me, my better half and my mom).

Както може да съм споменавала и друг път, моята половинка е от региона Венето в Италия.
As I might have mentioned before, my better half is from Veneto region.

Всъщност познавам само един човек, който да не я харесва- моята половинка.
I know only one person who doesn't like it- my better half.

Същевременно моята половинка дори не ги погледна, а когато в крайна сметка аз му предложих да опита една-две(след като установих,
Meanwhile my better half didn't even look at them and when I eventually proposed him to try one

Но не мога да реша от пръв поглед, че това е човекът на мечтите ми, моята половинка- човекът, с когото бих остаряла,
But I can not think at first sight that this is the man of my dreams, my mate- the man I would make a lot of compromises