МЪЧИТЕЛНАТА - превод на Английски

• excruciating
• painful
• harrowing
• agonizing
• tormenting
• torturous

Примери за използване на Мъчителната на Български и техните преводи на Английски

Симптомите се влошиха в течение на няколко часа, докато ние едвам преглъщахме твърда хапка заради мъчителната болка и чувството на нещо огромно, пречещо на фаринкса.
The symptoms worsened over a couple of hours until we could barely swallow solid food because of the excruciating pain and the feeling of a huge obstructing pharyngeal lump.".

Верните се нуждаят от намесата на Бога, защото се намират в мъчителната ситуация на презрение
The faithful are in need of God's intervention because they are in a painful plight, suffering the contempt

успях да стисна въжето още по-здраво, въпреки мъчителната болка, която вече започвах да изпитвам.
was able to hold tightly to the rope, in spite of the excruciating pain I was now beginning to experience.

успях да стисна въжето още по-здраво, въпреки мъчителната болка, която вече започвах да изпитвам.
was able to hold tightly to the rope- in spite of the excruciating pain I was now beginning to feel.

я поставих върху устните си, надявайки се най-накрая да види мъчителната болка която ми е причинявала цял живот.
put it to my lips,"hoping that she would finally see the excruciating pain that she had caused me my whole life.".

успях да стисна въжето още по-здраво, въпреки мъчителната болка, която вече започвах да изпитвам.
was able to hold tightly to the rope despite the excruciating pain I was beginning to experience.

Колкото и да си силен, бягай мъчителната ярост на желанието и се пази от ужасния ярем на чувственото робство.
If thou wilt mighty be, flee from the rage of cruel will, and see thou keep thee free from the foul yoke of sensual bondage.".

Мъчителната невроза на Уди Алън и целия хумор, който може да произлезе от нея", е първата редеренция на Харди, като добавя и"Конър Макгрегър- и цялата му агресия, без говоренето.
Woody Allen's tortured neurosis and all the humor that can come from that… Conor McGregor---the überviolence but not all the talking.

Част от Украйна вече е уморена и ядосана от мъчителната реалност на войната,
Part of the country grows tired and angry from the grinding reality of war,

на Синди й се налага да приеме мъчителната истина за една млада жена, която всъщност никога не е познавала истински.
Cindy is forced to acknowledge the disturbing truth about the daughter she realizes she never re….

Сред тези, които били на борда били работници, които решили да рискуват живота си прекосявайки океана за да избягат от мъчителната нищета в Англия.
Among those on board were servants who had decided to risk their lives on a transatlantic crossing to escape a life of grinding poverty in England.

на Синди й се налага да приеме мъчителната истина за една млада жена, която всъщност никога не е познавала истински.
Cindy is forced to acknowledge the disturbing truth about the daughter she realizes she never really knew.

на Синди и се налага да приеме мъчителната истина за една млада жена, която всъщност никога не е познавала истински.
Cindy is forced to acknowledge the disturbing truth about the young woman she realizes she never really knew….

на Синди й се налага да приеме мъчителната истина за една млада жена, която всъщност никога не е познавала истински.
Cindy is forced to acknowledge the disturbing truth about the young woman she realizes she never really knew.

много от тях- в опит да избягнат мъчителната бедност, като цяло изоставят хърватския
many to escape grinding poverty, they largely abandoned Croatian

преселвания през нерядко мъчителната полска история?
resettlements during Poland's often painful history?

особено в сравнение с мъчителната политическа парализа, която измъчва както САЩ, така и Европа през последните няколко години.
compared with the agonizing policy paralysis that has struck both the US and Europe…”[5].

особено в сравнение с мъчителната политическа парализа, която измъчва както САЩ, така и Европа през последните няколко години.
compared with the agonizing policy paralysis that has struck both the United States and Europe in the past few years.

Решително осъжда това, че въпреки възможността, не е избягната мъчителната смърт на дисидента и политическия затворник Орландо Сапата Тамайо след гладна стачка от 85 дни,
Strongly condemns the avoidable and cruel death of the dissident political prisoner Orlando Zapata Tamayo after a hunger strike of 85 days,

Мъчителната любов между Шехразат
The tortured romance between Sehrazat