НАКЪРНИЛО - превод на Английски

• undermine
• prejudice
• harm
• infringe

Примери за използване на Накърнило на Български и техните преводи на Английски

или би накърнило законните търговски интереси на конкретни публични
or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises,

части от него, тъй като това би накърнило неговата цялост и правилното му функциониране.
as this would undermine its[the Single Market's] integrity and proper functioning.'.

параграф 2 определя списък с информации, чието оповестяване би накърнило защитата на търговските интереси.
as Article 63(2) catalogues information the disclosure of which would undermine the protection of commercial interests.

това би накърнило правната сигурност на търговията с филми
that would compromise legal certainty in dealings in films

Всъщност това тълкуване на член 53 от Хартата би накърнило принципа на предимство на правото на Съюза,
That interpretation of Article 53 of the Charter would undermine the principle of the primacy of EU law

Всъщност това тълкуване на член 53 от Хартата би накърнило принципа на предимство на правото на Съюза, доколкото би позволило
The Court stressed that such an interpretation of Article 53 of the Charter would undermine the principle of the primacy of EU law

или би накърнило лоялната конкуренция между доставчиците на услуги,
or might prejudice fair competition between economic operators,

Когато замолената страна установи със сигурност, че оказването на помощ би накърнило нейния суверенитет, сигурност,
If a Contracting Party considers that the assistance sought would infringe upon its sovereignty, security

или би накърнило лоялната конкуренция между тях.
or might prejudice fair competition between them.

договор" включително в случаите, когато изпълнението на молбата би накърнило нейния суверенитет, сигурност,
including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security,

които са предмет на преговори, и нейното разкриване би накърнило сериозно търговската позиция на управителя на активи.
its disclosure would be seriously prejudicial to the commercial position of the asset manager.

които са предмет на преговори, и нейното разкриване би накърнило сериозно търговската позиция на управителя на активи.
the disclosure of it would be seriously prejudicial to the commercial position of the institutional investor or an asset manager.

спрямо сектора на бутилиран ВНГ би прекрачило границите на приложното поле на Директива 2009/73 и би накърнило компетентността на държавите членки да приемат разпоредби извън хармонизираната област от обхвата на Директива 2009/73.
I take the view that the extension of the criteria in the Federutility case-law to the bottled LPG sector would encroach on the scope of Directive 2009/73 and on the competences of the Member States to set down rules outside the harmonised area covered by Directive 2009/73.

които са предмет на преговори, и нейното разкриване би накърнило сериозно търговската позиция на управителя на активи.
the disclosure of it would be seriously prejudicial to the commercial position of the asset manager or an institutional investor.

по отношение на дейности в една или повече специфични данъчни юрисдикции, когато естеството им е такова, че би накърнило сериозно търговската позиция на засегнатите предприятия,
more specific tax jurisdictions when its nature is such that it would be seriously prejudicial to the commercial position of the undertakings referred to in Article 48b(1)

които са предмет на преговори, и нейното разкриване би накърнило сериозно търговската позиция на управителя на активи.
the disclosure of it would be seriously prejudicial to the commercial position of the institutional investor, the asset manager or an investee company.

по отношение на дейности в една или повече специфични данъчни юрисдикции, когато естеството им е такова, че би накърнило сериозно търговската позиция на засегнатите предприятия,
more specific tax jurisdictions when they are of a nature such that their disclosure would be seriously prejudicial to the commercial position of the undertakings referred to in Article 48b(1)

Би накърнил гаранциите, предвидени в същата конвенция.
Would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.

Финансовата криза накърни доверието в европейския проект.
The financial crisis damaged the credibility of the European project.

Това накърни достойнството ми.
They damaged my dignity.