НАЛАГАЩА - превод на Английски

• requiring
• imposing
• enforcing
• necessitating
• imposes
• required
• enforces
• enforce

Примери за използване на Налагаща на Български и техните преводи на Английски

Обикновено болката е предпазваща- фино нагласена система, предупреждаваща тялото за тъканно увреждане или болест и налагаща почивка, за да може костта да заздравее или треската да отмине.
Ordinarily, pain is protective-- a finely wired system warning the body of tissue damage or disease and enforcing rest for the bone to knit or the fever to run its course.

Тръмп обеща поправка в конституцията, налагаща ограничения на срока на мандата на членовете на Конгреса.
he promised a constitutional amendment imposing term limits on members of Congress.

проявили реакция по време на инфузията, налагаща спиране на Soliris.
NMOSD patients experienced an infusion reaction which required discontinuation of Soliris.

Находките варират от асимптомно намаление на левокамерната фракция на изтласкване до симптоматична ЗСН, налагаща лечение или хоспитализация.
The findings ranged from asymptomatic declines in left ventricular ejection fraction to symptomatic CHF, requiring treatment or hospitalisation.

Необходим е презграничен елемент, но не е необходимо този елемент да включва действително препятствие пред свободното движение от или към държавата, налагаща мярката.
A cross-border element is required but that cross-border element does not need to involve an actual hindrance of free movement from or to the State imposing the measure.

Терминът авторитаризъм се използва за описването на организация или държава, налагаща сериозни, а понякога и потиснически мерки върху населението.
The term authoritarianism is used to describe an organization or a state which enforces strong and sometimes oppressive measures against the population.

проявили реакция по време на вливането, налагаща спиране на Soliris.
no PNH patients experienced an infusion reaction which required discontinuation of Soliris.

при такива с бъбречна недостатъчност, налагаща диализа(вж. раздел 5. 2.).
in patients with renal failure requiring dialysis(see section 5.2).

Кенеди на президентска Прокламация 3447(27 fr 1085), налагаща блокадата на търговията между САЩ и Куба.
Kennedy's signing of Presidential Proclamation 3447(27 fr 1085), imposing the blockade on trade between the United States and Cuba.

Тромбоцити< 50 x 109/l тромбоцитопения, усложнена от хеморагия или налагаща трансфузия на кръв или тромбоцити.
Platelets< 25 x 109/l thrombocytopenia Platelets< 50 x 109/l thrombocytopenia complicated by haemorrhage or requiring blood or platelet transfusion Non-haematological.

Новата стратегия беше обявена ден след като Обама подписа изпълнителна заповед, налагаща санкции на четири големи престъпни групировки от различни части на света.
The new strategy was unveiled a day after Obama signed an executive order imposing sanctions on four major criminal gangs from different parts of the world.

30 ml/min, налагаща диализа).
30 ml/min, requiring dialysis).

В някои случаи това може да доведе до компресия на нерв, потенциално налагаща хирургична намеса(вж. точка 4.8).
In some cases it may lead to nerve compression potentially requiring surgical intervention(see section 4.8).

Неизползвани златни доларови монети със спираща дъха стойност се трупат в трезорите на Федералния резерв в резултат на правителствена програма, налагаща тяхното производство от 2007 г. насам.
Unused dollar coins have been quietly piling up in Federal Reserve vaults in breathtaking numbers, thanks to a government program that has required their production since 2007.

Неизползвани златни доларови монети със спираща дъха стойност се трупат в трезорите на Федералния резерв в резултат на правителствена програма, налагаща тяхното производство от 2007 г. насам.
Unused one-dollar coins havse been quietly piling up in Federal Reserve vaults in breathtaking numbers, thanks to a government program that has required their production since 2007.

Комунистическата страна отхвърли приетата в понеделник резолюция на Съвета за сигурност на ООН, налагаща по-строги санкции,
North Korea rejected a United Nations Security Council resolution imposing tougher sanctions today

Комунистическата страна отхвърли приетата в понеделник резолюция на Съвета за сигурност на ООН, налагаща по-строги санкции,
North Korea on Tuesday rejected a UN Security Council resolution imposing tougher sanctions

В случай на непосредствена опасност, налагаща незабавно разтоварване,
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole

Разпоредби, различни от тази по параграф 4, налагаща използването на еуро единицата, могат да бъдат приети от участващите държави-членки единствено в съответствие с графика, фиксиран от законодателството на Общността.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.

отхвърлят сделката, налагаща незабавна замяна на облигациите с нови,
leave the deal, which imposes an instant 53.5% haircut,