Примери за използване на Необуздано на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конфликтът и последвалия го страх от необуздано шафраново пиратство дало импулс на значително отглеждане на шафран в Базел, който започнал да процъфтява.
The conflict and resulting fear of rampant saffron piracy spurred corm cultivation in Basel; it thereby grew prosperous.Това може да е много лошо за кучето ви в случай на злополука, а необуздано куче дори може да е причина за нея.
That could be very bad for your dog in the case of an accident, and an unrestrained dog could even be the cause of an accident.Ние не искаме да кажем, че този курс на необуздано състрадание има някакъв недостатък,
младите мъже се втурвали необуздано към пепелта и въглените,
the young folk would rush wildly at the ashes and cinders,Ако то продължава така необуздано, може да се стигне до пълно разпадане на семейния живот
Всеки добродетелен гражданин разчита на вас да отървете тази земя от министерските войски, които са донесли необуздано опустошение на нейните брегове
Every virtuous citizen is depending on you to rid this land of the ministerial troops that have brought wanton destruction to its shoresжасминови храсти и дървета, обграждащи булеварда, растат необуздано.
grown in unbridled profusion. It's a city that is green, in an unnerving.Знаете ли, че когато това зло види, че ще бъде елиминирано, става напълно необуздано.
You know, when this evil sees that it's going to be eliminated it runs totally rampant.задълбочаване на преживяванията и необуздано желание за успех.
a deepening of emotions and unrestrained craving for success.В същото време продължава необуздано процесът на разпадане, а състоянието на човечеството достига етапа на отчаяние.
Meanwhile, the process of disintegration continues unchecked and mankind's condition approaches the stage of despair.За мнозина това звучи необуздано, но в Австрия се смята за престъпление, което е равносилно на кражба.
For many it sounds wildly, but a stowaway in Austria is considered a criminal offense, equivalent to theft.Не забелязва ли Господ че краде душите ни със своето необуздано любопитство, душа която трябва да е безсмъртна?
Does the Lord our God not consider He's stealing our soul with his unbridled curiosity, a soul that should be immortal?епископите са„особено опечалени от непрекъснатото и необуздано унищожаване на живот и имущество“.
said he was“particularly saddened by the constant and wanton destruction of lives and properties.”.Всеки ден се старайте да прилагате същата решителност и необуздано въображение към собствения си живот и бизнес.
Strive everyday to apply that same tenacity and unrestrained vision to your own lives and businesses.Преди, когато злото беше необуздано и в най-безумното си състояние, също се тревожех- тревожех се, че няма да сте способни да удържите.
Back when the evil was rampant and at its maddest I was anxious too- anxious that you wouldn't be able to hold up.Ако разширяването на разликата в заплатите бъде оставено да продължи необуздано, то заплашва да създаде социален проблем със значителни измерения в страната.
If the widening of the wage differential is allowed to proceed unchecked, it threatens to create within our own country a social problem of major proportions.и те се роят необуздано наоколо, един вид проучвайки света на живота.
and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.ние се превръщаме в роби на своето необуздано консуматорство, докато Божият глас постепенно затихва.
we become slaves to unbridled consumerism, and God's voice is gradually silenced.Това може да е много лошо за кучето ви в случай на злополука, а необуздано куче дори може да е причина за нея.
This could be very bad for your dog in the case of an accident, and an unrestrained dog may even be the cause of an collision.Ако Питта се натрупа необуздано, това може да доведе до тежки състояния на гняв,
If pitta is allowed to accumulate unchecked, it will lead to severe anger,
