Примери за използване на Непосредственост на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
то придава непосредственост, спешност и автентичност на частта.
но възрастни като неговата непосредственост.
but adults as its immediacy.Г-н Scanlan каза, че това е възможно, защото е WorldLingo оползотворяващи непосредственост и глобалния характер на Интернет за подобряване на човешкото преводачески услуги.
Mr. Scanlan said this is possible because WorldLingo is utilizing the immediacy and global nature of the Internet to improve human translation services.Той се бори да установи Небесното Царство тук на земята, в днешната непосредственост.
He fights to establish here on earth, in the immediacy of today, the kingdom of heaven.Така че филмът притежаваше тази непосредственост на нискобюджетното, но и изтънчеността на материала,
Обичам ги, защото носят цялата непосредственост на театъра или киното, но все пак ангажират въображението по начин,
Рапунцел хамелеона Паскал, който цялата непосредственост и весел нрав непременно ще дойде по свой вкус.
Rapunzel chameleon Pascal, who throughout the immediacy and cheerful disposition necessarily will come to your taste.полираната повърхност на пиано, то Mocha oak придава на интериора с комплексната си текстура непосредственост и топлина.
pleasant piano lacquer look, mocha oak lends naturalness and warmth to the interior with its multi-faceted grain.Floca: Започнах с усещането, че искам книгата да има непосредственост към нея, опитното качество, което се надявах да накара читателите да почувстват, че са на път за пътуването.
Floca: I started with a sense that I wanted the book to have an immediacy to it, an experiential quality that I hoped would make readers feel they were along for the journey.Но по-интересно е, струва ми се, да я съотнесем към думата„непосредственост” и така да видим в нея„опосредстваното”, непрякото, не простото, не„първото”, не съвсем„истинското”.
But it seems to me it would be more interesting to relate it to the w ord"spontaneity"- and thereby see it as"mediated," not direct, not simple, not the"first," and not entirely the"real.".те споделят нидерландския усет за реализъм и наративната непосредственост и понякога са наричани„Прерембранди“, тъй като ранните
they shared the Dutch emphasis on realism, and narrative directness, and are sometimes known as the"Pre-Rembrandtists",артистични импресии- привличат със своята непосредственост и поетичност.
captivate the viewer with their spontaneity and poeticism.Амвросий Оптински- можем да намерим разкази за тяхната живост и детска непосредственост, но при праведниците, живели по-рано,
Ambrose of Optina- can we find stories of their liveliness and childhood spontaneity; as for the righteous who lived earlier,така че дигиталният свят има цялото дружелюбие, цялата непосредственост, ориентацията на аналоговия свят.
that has become humanized, so that digital world has all Защото непосредствеността е различна,
Because immediacy makes a difference,Непосредствеността, както всяка публична маска, е конструкция, въпрос на самоконтрол.
As any other public mask, spontaneity is a construct, a matter of self-control.Второто е непосредствеността на обектите.
The second thing is the immediacy of objects.ТЕМА Този пасаж подчертава непосредствеността на ситуацията, в която живеят колонистите.
This passage highlights the immediacy of the situation that the colonists are in.Всъщност тя се разтваря в непосредствеността на личните решения.
It is actually swallowed up in the immediacy of personal decisions.Безпристрастни, защото без човешките тела не сме обременени от непосредствеността на човешките емоции.
Detached because without human bodies we are unencumbered by the immediacy of human emotion.
