НЕПРИВИЛЕГИРОВАНИТЕ - превод на Английски

• underprivileged
• disadvantaged
• non-privileged
• disenfranchised

Примери за използване на Непривилегированите на Български и техните преводи на Английски

в някои семейства, те са толкова непривилегированите, че те не могат да дадат на детето с основни необходимости като мляко и месо.
in some families they are so underprivileged that they cannot provide the child with basic necessities like milk and meat.

което прави непривилегированите особено уязвими- те могат да се окажат подсъдими за неплатени данъци или принудени да плащат големи глоби.
members of the society, which makes the underprivileged especially vulnerable as they may find themselves being criminally prosecuted for unpaid taxes or charged with paying large penalties.

особено за непривилегированите, младите хора не могат да изживеят младостта си като преходен период от детство към зрялост
especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child

така че да бъдат изплатени от активите на несъстоятелния работодател преди непривилегированите кредитори да могат да искат изплащането на техните дялове.
by a privilege so that they are paid out of the assets of the insolvent employer before non-privileged creditors can be paid their share.

например тези, ограничаващи правото на момичетата или непривилегированите групи на достъп до образование.
for example those impeding the right of girls or disadvantaged groups to access education, should be overcome.

накараха множество турци и кюрди както сред непривилегированите, така и сред елитните среди да се присъединят към движението.
enticed many Turks and Kurds among both the underprivileged and the elite to join the movement.

жени- са по-склонни да приемат расата за валидна, отколкото непривилегированите групи.
females- were more likely to accept race as valid than non-privileged groups.

Въпреки това разликата между привилегированите и непривилегированите в социално-икономическо отношение ученици е голяма: читателското ниво на най-богатите 10% от учениците в страните от ОИСР е около 3 години по-напред от това на най-бедните 10%.
Another issue highlighted by the results is the stark gap between socio-economically advantaged and disadvantaged students, as the reading level of the wealthiest 10% of students in OECD countries is around three years ahead of the poorest 10%.

от гледната точка на бедните, непривилегированите, хората, които страдат като резултат от липсата на демокрация
from the viewpoint of the poor, the disadvantaged, the people who suffer as a result of a lack of democracy

се финансира предимно от непривилегированите крайни клиенти, които плащат надбавка за възобновяемата енергия в своите месечни сметки.
financed primarily by the non-privileged end customers who pay the countrys renewable energy surcharge.

доходите и непривилегированите общности, чиито членове често са клиенти на системата на наказателното правосъдие…[-].
low-income and disenfranchised communities whose members are often clients of the criminal justice system…[-].

за милиардите и милиарди непривилегированите хора там, които ще бъдат най-засегнати, за децата на нашите деца,
for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this,

Благослови непривилегированите тийнейджъри в нови училища.
And bless the underprivileged and teenaged children in new high schools.

Според опонентите ще ощети непривилегированите общности и ще служи на богатите.
And opponents claim that it will disrupt underprivileged communities and service the wealthy few.

Да работи за социалното развитие на непривилегированите групи и общности на територията на България;
To work for the social development of underprivileged individuals, groups and communities in Bulgaria;

Резултата е, че народните представители фактически не защитават достатъчно интересите на непривилегированите слоеве от населението.
The consequence is that the representatives of the people do not in fact sufficiently protect the interests of the underprivileged sections of the population.

Неонацистите се представят като партия срещу системата, борещата се на страната на бедните и непривилегированите.
The neo-Nazis present themselves as an anti-systemic party that is fighting for the poor and the unprivileged.

Същевременно бедните и„непривилегированите“ са пробудили себе си към един по-осъзнат живот
At the same time, the poor and“underprivileged” of the world have awakened to conscious life,

Но това няма нищо общо с непривилегированите или с малцинствата.
But that word has nothing to do with disadvantaged people or minorities.

здравна грижа и футбол за непривилегированите общности в Африка.
education and football in disadvantaged communities across Africa.